Traduction de «grounded my arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arguments of the parties | grounds of the parties
arguments des partis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Matas: Saying that my argument is based on constitutional grounds would be going too far.
M. Matas: Dire que mon argument repose sur un fondement constitutionnel serait aller trop loin.

I add that my arguments that the Auditor General Act holds no constitutional power to audit the Senate stand on solid ground because this act also legislates that there's no power in the Auditor General Act to audit the Commons house to whom the Auditor General reports.
J'ajoute que mon argument — qui veut que la Loi sur le vérificateur général ne prête nullement au vérificateur le pouvoir constitutionnel de vérifier les dépenses du Sénat — est solide, puisque la loi ne lui accorde pas non plus le pouvoir de vérifier les comptes de la Chambre des communes, dont il relève.

I am afraid the hon. member may, by his arguments later, advance arguments as to why the House should reject the amendments made by the Senate, but in my view it is not the place of the Speaker or presiding officer of the House to rule these amendments out of order, at least on the grounds advanced by the hon. member for West Nova.
Je crains que le député ne soulève plus tard la question de savoir pourquoi la Chambre devrait rejeter les amendements apportés par le Sénat. À mon avis, cependant, il n'appartient pas au Président de statuer sur des amendements de ce genre, du moins sur la base des arguments avancés par le député de Ouest Nova.

Hon. Jim Munson: Honourable senators, in preparation for expressing my opposition and particular criticisms regarding Bill C-304, I have reviewed the debates preceding this point in the legislative process, the arguments of MPs, senators and interest groups bent on passing the bill, and the concerns and the proposed amendments of others aiming at finding some sort of middle ground.
L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, avant d'exprimer mon opposition au projet de loi C-304 et de faire part de mes critiques à son égard, j'ai examiné les débats qui ont précédé cette étape du processus législatif, les arguments des députés, des sénateurs et des groupes d'intérêts qui sont déterminés à faire adopter le projet de loi, ainsi que les préoccupations soulevées par les personnes qui tentent de trouver un juste milieu et les amendements qu'elles ont proposés.

In submitting, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, this recommendation on the evaluation of the European arrest warrant, I have, as your rapporteur, grounded my arguments in the findings presented by the Commission in its report based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the relevant procedures.
En présentant, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, cette recommandation sur l'évaluation du mandat d'arrêt européen, votre rapporteur se fonde sur les résultats présentés par la Commission dans son rapport fondé sur l'article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures.

The interesting point that relates to the bill itself has to do with the faith protection for religious authorities which, in my view, cannot stand, but there is no protection for those who do not ground themselves in a faith based analysis or argument.
Le point intéressant qui se rapporte à ce projet de loi concerne la protection des autorités religieuses pour des motifs fondés sur la foi, protection qui, selon moi, ne tient pas, alors qu'il n'y a pas de protection pour ceux dont les arguments ne sont pas à caractère religieux.

As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.
Sur ce premier point, mes collègues ont largement développé les arguments justifiant cette remise en question et ces arguments sont forts.

For example, a major problem in my country is the diversion of rivers and the consumption of water from lakes, which people try to justify by pseudo-developmental arguments, and which, of course, are a great risk to ground waters, water tables and surface waters.
Par exemple, dans mon pays, Monsieur le Président, il se pose un problème énorme avec les dérivations de fleuves et les captages d’eaux de lacs, opérés sous des prétextes fallacieux de développement, ce qui comporte naturellement de gros risques pour les eaux souterraines, les nappes aquifères et les eaux de surface.