Vertaling van "grounds that we still find many things " (Engels → Frans) :

It goes a very small way—I don't say this critically—towards symbolically addressing the concern I had, but it still doesn't get over the problem that we have so many things happening all at the same time, and that's still going to be true for a large part of the week.
Cela contribue symboliquement—et je ne dis pas cela pour critiquer—à régler le problème que j'ai soulevé, mais n'enlève rien au fait que tant de choses se passent en même temps, ce qui continuera à être le cas pendant une bonne partie de la semaine.

– (DE) Mr President, although the rapporteur, Mrs Marie-Hélène Aubert, has worked very hard at producing a good report, the delegation of the Austrian People’s Party in the European Parliament has today voted against it, on the grounds that we still find many things in it that we find highly problematic.
- (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d’un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd’hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.

We must still see what we can do to improve, however, because there are still too many things that are not right, particularly in very sensitive sectors such as agriculture and cohesion, with often worrying error rates in sectors where fraud in areas such as contracts and over-invoicing is rife.
Nous devons toutefois voir ce que nous pouvons faire pour améliorer la situation, car il y a encore trop de choses qui ne vont pas, en particulier dans des secteurs très sensibles comme l’agriculture et la cohésion, avec des taux d’erreur préoccupants dans certains secteurs où la fraude sévit dans des domaines tels que les contrats et la surfacturation.

I find it highly regrettable that there are still so many things that need to be done and I find it highly regrettable that things are moving as slowly as they are.
Je trouve très regrettable qu’il reste tant de choses à faire, et je regrette que les choses avancent aussi lentement.

When we have so many things that need to be said in respect of this bill, he has the right to do that: the NDP leader admitting to the committee that he hadn't bothered to find out how much the bill would cost Canadians in increased gas and energy prices.
Lorsqu'il y a tant de choses à dire sur ce projet de loi, il a le droit de les dire: le chef du NPD a reconnu ici même qu'il n'a pas pris la peine de calculer combien ce projet de loi coûterait aux Canadiens sous la forme d'une augmentation des prix de l'essence et de l'énergie.

When we discuss the economic security of women, we always start at the lowest level, because that is where we still find these women, despite their many years of hard work and determination.
Quand on parle de la sécurité économique des femmes, on parle toujours du niveau le plus bas, puisque c'est à ce niveau qu'elles se retrouvent encore, même après des années de travail acharné et de détermination.

I still had many things left to say.
J’avais encore beaucoup de choses à dire.

We are living in a day and age where we can put satellites in orbit, operate on humans with lasers, and build computers that fly airplanes, but we still find it acceptable to bury garbage in the ground and leave that problem for another generation to figure out.
Nous vivons à une époque où on met des satellites en orbite, opère des gens avec des dispositifs au laser et construit des ordinateurs qui dirigent des avions, mais on trouve encore acceptable d'enfouir des déchets dans le sol et de laisser à une autre génération le soin de régler le problème.

That was to be concluded, of course, two years after the effective date of the agreements, however we still find ourselves in the process all these many years later.
Ce processus devait prendre fin deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, mais bien des années plus tard, nous n'y avons pas encore mis le point final.