Vertaling van "groundswell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

groundswell
houle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While President Khatami has no intention of threatening the foundations of the Islamic Republic, nor challenging the unelected theocratic post of the Supreme Guide, he recognises the groundswell of dissatisfaction with the arid politics of the Conservatives.
Si le Président Khatami n'a nullement l'intention de menacer les fondements de la république islamique, ni de remettre en cause la fonction théocratique de guide suprême non élu, il reconnaît l'existence d'une profonde insatisfaction due à la politique aride des conservateurs.

1. The European groundswell of opposition to GMOs is particularly pronounced with regard to their presence in food intended for human consumption, as reflected in the special Eurobarometer survey (no 354) of December 2010 regarding food-related risks, revealing that only 21% of Europeans concurred with the proposition that ‘GMO foods are safe for future generations’ (as opposed to 58% against).
1) de désapprobation grandissante des opinions publiques européennes à l'égard des OGM et en particulier de leur présence dans l'alimentation humaine. Pour rappel, dans l'Eurobaromètre spécial 354 de décembre 2010 consacré à l'alimentation, 21% des Européens seulement sont d'accord (contre 58 % en désaccord) avec l'affirmation selon laquelle "l'alimentation OGM est sûre pour les générations futures";

It was by no means a great groundswell of unanimous opinion to get to this point, but it was driven by interests — at least supposed interests — of the complainant.
Ce n'est certainement pas l'opinion publique qui a mené à la situation actuelle, mais plutôt l'intérêt — ou du moins, l'intérêt supposé — pour les droits des plaignants.

There is quite a groundswell of interest out there to go this way.
On constate d'ailleurs un intérêt grandissant en ce sens.

However, no matter how many resolutions are passed by the political mouthpieces of the monopolies, they will not stop the opposition movements and the steadily growing groundswell of opinion challenging the EU itself as an imperialist inter-state union of European capital.
Toutefois, peu importe le nombre de résolutions adoptées par les porte-paroles politiques des monopoles, elles n’arrêteront pas les mouvements d’opposition et le nombre en constante augmentation de personnes remettant en question l’UE elle-même en tant qu’union impérialiste inter-État du capital européen.

– (PT) Mr President, Prime Minister, you will certainly have noted, as I have, the enormous groundswell of both expectation and sympathy you have aroused on all sides of this House, and there must be some reason for that.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, vous avez certainement remarqué, tout comme moi, l’énorme sympathie et les grandes attentes que vous suscitez dans tout l’éventail politique de cette Assemblée, et il doit y avoir une raison à cela.

Against this backdrop and ahead of the developing world congress [against the death penalty], the EU must be extra vigilant. The international groundswell of opinion in favour of a universal moratorium on the death penalty should be addressed within the framework of a pro-abolition policy.
Dans un tel climat et à la veille du troisième congrès mondial, l’UE doit redoubler de vigilance. La mobilisation internationale pour un moratoire universel contre la peine de mort doit être considérée dans le cadre d’une politique abolitionniste.

I am certain that this groundswell of hope will carry the Union forward for many years to come.
Je suis certain que cet espoir sera le moteur de l'Union pour de nombreuses années à venir.

However, they are not ostensibly changing it and there is simply no groundswell of public pressure for it to be changed.
Ils ne le changent pas ostensiblement et la population ne réclame tout simplement pas à cor et à cri des changements à cet égard.