Traduction de «groundwater runoff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

groundwater runoff [ groundwater flow ]
ruissellement souterrain

specific groundwater runoff [ modulus of groundwater discharge ]
module spécifique d'écoulement souterrain

groundwater runoff
ruissellement souterrain

groundwater flow | groundwater runoff
écoulement souterrain

groundwater depletion curve [ groundwater-depletion curve | groundwater recession curve | ground-water recession curve | groundwater-recession curve | ground-water depletion curve | base-runoff recession curve ]
courbe de tarissement [ courbe de tarissement d'une nappe ]

groundwater flow | interflow | subsurface flow | subsurface runoff | underground runoff
écoulement hypodermique | écoulement retardé

reporting on landfill groundwater quality | study groundwater quality | study groundwater | studying of groundwater quality
étudier des nappes phréatiques

cumulative runoff | runoff volume | total discharge
débit cumulé | écoulement cumulé | volume écoulé

groundwater ridge | groundwater hill | groundwater mound
crête de la nappe phréatique | butte de la nappe phréatique

acid runoff | acidic runoff
ruissellement acide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soil quality is affected by water runoff from roads and airport runways, use of persistent herbicides on railroads, emission of NOx from motor vehicles, disturbance of groundwater flows due to construction work and contamination risks associated with the transport of dangerous goods.
La qualité des sols est détériorée par le ruissellement des eaux des routes et des pistes d'aéroport, l'utilisation d'herbicides persistants sur les voies ferrées, les émissions de NOx par les véhicules à moteur, la perturbation des flux des eaux souterraines due aux travaux de construction et les risques de contamination liés au transport de marchandises dangereuses.

We have paved them over and discharged all that surface runoff in sewers to our lakes and rivers, and our groundwater aquifers in urban areas are simply not being recharged.
Nous les avons asphaltés et nous avons dirigé toutes les eaux de ruissellement vers nos lacs et rivières par les égouts. Ainsi, nos aquifères dans les régions urbaines ne se rechargent tout simplement pas.

A pesticide spill or discharge is considered a point source, while contamination from runoff or migration to groundwater is a non-point source.
Un déversement ou un rejet de pesticides est considéré comme une source de pollution ponctuelle, tandis que la contamination par écoulement ou par migration dans les eaux souterraines constitue une source non ponctuelle.

Pesticides enter water bodies through three main routes: accidental spills or discharges, leaching to groundwater, and runoff to surface water.
Les pesticides pénètrent dans ces nappes d'eau de trois façons: par déversement accidentel ou rejet, par lessivage dans les eaux souterraines et par ruissellement dans les eaux de surface.

4. Monitoring sites shall be established in order to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
4. Des sites de surveillance sont établis aux fins de l’obtention de données sur la concentration d’azote dans les eaux du sol et sur les pertes correspondantes dans les eaux souterraines par la rhizosphère, ainsi que sur les pertes d’azote par ruissellement de surface ou infiltration, dans des conditions dérogatoires et non dérogatoires.

For example, promoting the permeability of surfaces in urban areas and the separation rainwater runoff from the sewage system, could contribute to natural groundwater recharging, reduce costs of waste water collection and treatment, and reduce flooding.
Ainsi, la promotion de la perméabilité des surfaces dans les zones urbaines et la séparation du ruissellement des eaux de pluies du système d'égouts pourraient contribuer à la recharge des nappes d'eau souterraines, à l'abaissement du coût de la collecte et de l'épuration des eaux usées, et à la réduction des inondations.

My corollary question is with respect to what goes into groundwater from whatever source, such as from runoff, for example.
Le corollaire de cette question, c'est de savoir de quelles sources — les eaux de ruissellement, par exemple — viennent les éléments qui se retrouvent dans les eaux souterraines.

Some have estimated that just the animals in Lethbridge County alone are equivalent to manure from a city of between 8 million and 9 million people, so there are many opportunities for groundwater contamination and surface runoff.
Selon certaines estimations, la quantité d'excréments produits simplement par les animaux du seul comté de Lethbridge est équivalente à celle produite par une ville comptant entre 8 ou 9 millions d'habitants, ce qui cause souvent la contamination des eaux souterraines et des écoulements en surface.