Traduction de «groundwork has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the groundwork for the new structure of Europe
les éléments de la nouvelle architecture européenne

drainage groundworker | drainage system installer | drainage worker | groundwater drainage worker
tuyauteuse | tuyauteur | tuyauteur/tuyauteuse

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By encouraging a pooling of effort, and by laying the groundwork for better policies, the application of the guidelines should result in a net saving of resources over the medium to long term.
Du fait qu'elle encourage la mise en commun des efforts et pose les jalons de politiques meilleures, l'application des lignes directrices doit permettre d'économiser des ressources à moyen et à long terme.

The groundwork for such an information and documentation system is being laid through an EU project linking the most important documentation centres on bioethics in Europe.
Les bases d'un tel système d'information et de documentation sont en cours de réalisation grâce à un projet communautaire qui a relié les centres de documentation les plus importants sur la bioéthique en Europe.

The modernisation of EURES has similarly helped prepare the groundwork for more intense labour markt mobility, particularly for when job applicants throughout the EU will have access to all the job vacancies advertised by the public employment services in 2005.
De même, la modernisation d'EURES a-t-elle permis de préparer le terrain à une mobilité accrue sur le marché de l'emploi, notamment dans la perspective de l'accès qui sera garanti aux demandeurs d'emploi dans toute l'UE à l'ensemble des offres d'emploi qui seront publiées par les services publics de l'emploi en 2005.

In addition, the groundwork was laid for the first meeting, in early 2003, of the Evaluation Advisory Group (EAG) of Member State and candidate country representatives.
Des travaux préparatoires ont en outre été entrepris pour la première réunion, au début de 2003, du groupe consultatif sur l'évaluation composé de représentants des États membres et des pays candidats.

That, Madam Chair, would be the rationale for why I chose the more humane second stage for the committee of looking at this after a little bit of groundwork has been done by the department, the first nations leaders themselves, and the first nations citizens who will be consulted off reserve.
Voilà donc, madame la présidente, la raison pour laquelle j'ai préféré faire participer le comité à partir de la deuxième étape du processus—étape qui vous fera moins souffrir—c'est-à-dire une fois que le terrain aura été préparé par le ministère, les dirigeants des Premières nations eux-mêmes, et les membres des Premières nations qui seront consultés hors réserve.

I'd like to comment that under Shaughnessy the committee did a lot of excellent work, and through her efforts the groundwork has been laid for a lot of additional work to come.
J'aimerais dire que sous la présidence de Shaughnessy le comité a fait un excellent travail et que nous construirons sur les assises qu'elle a jetées.

Though much groundwork has been laid, more needs to be done to curb childhood obesity and to help children and youth attain a healthy weight.
Bien que beaucoup de travail ait été fait sur le terrain, il en reste beaucoup à faire pour contenir le problème de l'obésité juvénile et pour aider les enfants et les adolescents à maintenir un poids santé.

Now that the groundwork has been laid by the previous Liberal government, the Conservatives seem ready to claim its successes as their own.
Maintenant que l'ancien gouvernement libéral en a jeté les bases, les conservateurs semblent prêts à en revendiquer le succès.

The objective of this Communication is to establish an EU Information Policy for law enforcement that will contribute to the realisation of the objectives of Art 29 TEU by providing better information over secure channels for existing law enforcement cooperation and laying the groundwork for the establishment of effective intelligence-led law enforcement at local, national and European levels, underpinned by the necessary trust building.
L'objectif de cette communication est d'établir une politique européenne de l'information destinée aux autorités chargées de l'application de la loi qui contribuera à la réalisation des objectifs de l'article 29 TUE en assurant à la coopération existante entre autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi une meilleure information par des voies sûres et en jetant les bases de la mise en place d'une action policière et judiciaire efficace fondée sur le renseignement aux niveaux local, national et européen, sous-tendue par l'instauration du climat de confiance nécessaire.

When I hear you mention the gap analysis and the reports that have been done, maybe as a starting base, can you give us a sense in both Alberta and Ontario of how much groundwork has been done to establish on a reserve-by- reserve basis in those provinces what the current state of infrastructure is and what is needed to advance it to an appropriate level?
Vous avez parlé des analyses et des lacunes ainsi que des rapports qui ont été produits. Comme point de départ, pourriez-vous nous donner une idée du travail préparatoire qui a été fait en Alberta et en Ontario pour déterminer l'état actuel de l'infrastructure dans chacune des réserves et pour établir ce qu'il reste à faire pour atteindre un niveau approprié?