Vertaling van "group had asked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups
interroger des groupes cibles

interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people
interviewer des gens

question asked on behalf of an interest group
question d'initiative populaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She had known past tragedies involving ecstasy and had asked her family to trust her not to take the drug, but a few Saturdays ago, instead of going to a party, she headed to a rave, where the group she was with took ecstasy.
Elle avait vécu des tragédies causées par l'ecstasy et elle avait demandé à sa famille de lui faire confiance, disant qu'elle ne prenait pas de drogues. Pourtant, il y a quelques semaines de cela, un samedi, plutôt que de se rendre à une fête, elle s'est rendue à un rave où les gens prenaient de l'ecstasy.

On 3 January 2007, the Mory group company asked the French authorities to issue two repayment orders: (1) one against Sernam SA concerning the EUR 41 million aid declared to be incompatible with the common market by the Sernam 2 Decision and which, in its opinion, had not in fact been recovered by France and (2) the other against the (undesignated) beneficiary of aid for restructuring Sernam SA allegedly granted by France with a view to the Sernam SA asset transfer operation (for the details of this operation, see section 2.4 of the present decision).
Le 3 janvier 2007, la société Mory group a demandé aux autorités françaises d’émettre deux arrêtés de débet: 1) l’un à l’encontre de Sernam SA concernant l’aide de 41 millions d’euros déclarée incompatible avec le marché commun par la décision Sernam 2 et qui, selon lui, n’aurait pas fait l’objet d’une récupération effective par la France et 2) l’autre à l’encontre du bénéficiaire (non désigné) d’aides à la restructuration de Sernam SA prétendument octroyées par la France en vue de l’opération de transfert des actifs de Sernam SA (sur les détails de cette opération, voir la section 2.4 de la présente décision).

– (ES) The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats had asked, in accordance with Rule 168, for this report to be referred back to committee.
– (ES) Le groupe du parti populaire (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a demandé, conformément à l’article 168, que ce rapport soit renvoyé en commission.

The Socialist Group had asked for this on many occasions.
Le groupe socialiste l’avait demandé à de nombreuses reprises.

In reaction to the speech, Ann Davison, President of the External relations section of the EESC and a British member of group III, various interests, welcomed the fact that the UK Presidency had asked the Committee to draw up three exploratory opinions (on better regulation, on EU-China relations and on ethical trade initiatives)..
En réaction au discours de M. Alexander, Mme Ann Davison, présidente de la section spécialisée "Relations extérieures" du CESE et membre britannique du groupe III (activités diverses), a salué la demande faite au Comité par la présidence britannique d'élaborer trois avis exploratoires (sur "mieux réglementer", sur les relations UE-Chine et sur les initiatives de commerce éthique).

Apart from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s TD business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion.
Outre les mesures qui viennent d’être mentionnées, l’accord du 2 août 2003 mentionnait une mesure dont la Commission avait déjà eu connaissance par voie de presse et pour laquelle la France avait été invitée à communiquer des informations par courrier du 10 juillet 2003 (mesure 7, ancienne mesure 5): selon la presse, le groupe nucléaire Areva avait présenté une offre d’acquisition du secteur T D d’Alstom, pour un montant présumé supérieur à 1 milliard d’euros.

– (DE) Mr President, I wish to make one thing clear: my group did not actually want to ask for the removal of this item, but we were informed that the PSE Group had asked for it and then we said, very well,.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser ceci : en réalité mon groupe ne voulait pas demander le retrait de ce point, le fait est que c’est le groupe des socialistes européens qui en a fait la demande et que nous avons dit : soit, .

The report, by a high level group set up by the Commission, specifically addresses the issues which the European Parliament had asked the Commission to examine during negotiations over the Commission's previous proposal for a Takeover Bids Directive.
Dans ce rapport, le groupe de haut niveau créé par la Commission a étudié les questions sur lesquelles le Parlement européen avait attiré l'attention de celle-ci lors des négociations concernant sa dernière proposition de directive sur les OPA.

In the past three years, we have heard a lot of talk of this future monster, which I had asked the minister to break down into a number of units so the relative performance of this group of investors could be measured.
Depuis trois ans, on n'a pas beaucoup entendu parler de ce futur monstre que, pour ma part, j'avais demandé au ministre de subdiviser en plusieurs entités pour permettre de mesurer la performance relative de ce groupe d'investisseurs.

Lastly, Mrs Scrivener pointed out that she had asked a small group of prominent individuals, chaired by Mr Ruding, to look into the matter of company taxation after 1992.
Enfin, Mme Scrivener a rappelé qu'elle avait demandé à un petit groupe de personnalités présidé par M. Ruding de réfléchir à la fiscalité des entreprises après 1992.