Traduction de «group tamil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Tamil | ability to comprehend spoken and written Tamil and to speak and write in Tamil | Tamil
tamil | tamoul

Liberation Tigers of Tamil Eelam [ LTTE | Ellalan Force | Tamil Tigers ]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul [ TLET | Ellalan Force | Tamil Tigers ]

Tamil United Front | Tamil United Liberation Front | TUF [Abbr.] | TULF [Abbr.]
Front de libération tamoul uni | Front uni de libération tamoule | Front unifié de libération tamoul | FULT [Abbr.] | TULF [Abbr.]

Tamils
Tamouls

Liberation Tigers of TAMIL EELAM's (LTTE) International Organization and Operations: A Preliminary Analysis
Organisation et opérations internationales des tigres libérateurs de l'EELAM TAMOUL (TLET) : analyse préliminaire

Burma Tamil
tamoul de la Birmanie

Tamil National Alliance | TNA [Abbr.]
Alliance nationale tamoule | TNA [Abbr.]

Liberation Tigers of Tamil Eelam | LTTE [Abbr.]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul | LTTE [Abbr.] | TLET [Abbr.]

inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CBC interviewed a group of several young Sri Lankan Tamil migrants in Tamil Nadu, India who said they had made down payments of up to $5,000 to these syndicates to be transported to Canada.
La CBC a interviewé un groupe de plusieurs jeunes immigrants tamouls sri lankais vivant dans le Tamil Nadu, en Inde, qui ont affirmé avoir fait un versement initial pouvant atteindre 5 000 $ à une organisation pour le passage au Canada.

– Mr President, the policy pursued towards the Tamil people by the Government of President Rajapaksa has resulted in a nightmare for both the Sinhala and Tamil peoples in Sri Lanka, with massive repression by the Sri Lankan state against individuals and groups who have stood up against its chauvinist policies.
– (EN) Monsieur le Président, la politique que le gouvernement du président Rajapakse poursuit à l’encontre du peuple tamoul a donné lieu au Sri Lanka à un cauchemar, tant pour les Cinghalais que pour les Tamouls, étant donné la répression massive que l’État sri-lankais a menée à l’égard de personnes et de groupes qui se sont élevés contre ses politiques chauvines.

– Mr President, the Tamil Tigers have been designated a terrorist group by the EU and by the United States, but thankfully it looks as though their bloodthirsty campaign for an independent Tamil homeland may now be coming to an end.
- (EN) Monsieur le Président, les Tigres tamouls ont été qualifiés de groupe terroriste par l’UE et par les États-Unis, mais, heureusement, leur campagne assoiffée de sang pour une patrie tamoule indépendante semble toucher à sa fin.

Negotiation is the only way forward, but negotiation should involve all groups, including other Tamil organisations – peaceful Tamil organisations, such as the Tamil United Liberation Front, for instance.
La seule issue pour aller de l’avant est la négociation mais elle doit inclure toutes les formations, y compris les autres organisations tamoules - les organisations tamoules pacifiques, telles que le Front uni de libération tamoul, par exemple.

52. Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
52. se félicite de l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d'autres groupes politiques tamouls et au recrutement d'enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l'Elam tamoul;

50. Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
50. se félicite de l’amélioration de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka mais exprime sa préoccupation face aux massacres et aux enlèvements de membres d’autres groupes politiques tamouls et au recrutement d’enfants auxquels se livrent les Tigres de la libération de l’Elam tamoul;

According to a police affidavit this individual was hired by the RCMP to translate wiretaps in a major investigation into a Tamil-speaking Sri Lankan forgery and alien smuggling group (1040) Unfortunately for the RCMP, neither the translator nor the Mounties initial background check mentioned anything about his membership in the terrorist group, the Liberation Tigers of Tamil Eelam, also known as the Tamil Tigers.
Selon une déclaration sous serment de la police, la GRC a engagé cet individu pour traduire des comptes rendus d'écoute électronique dans le cadre d'une grande enquête sur un groupe impliqué dans la fabrication de faux et le passage clandestin de la frontière, qui était formé de Tamouls du Sri Lanka (1040) Malheureusement pour la GRC, le traducteur n'a rien dit de son appartenance à un groupe terroriste, les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul, connu également sous le nom de Tigres tamouls, et on ne s'en est pas aperçu non plus dans le cadre de la vérification initiale des antécédents de cet individu.

Canada's intelligence agency, CSIS, has reported that money raised by a Tamil group in Canada has been used to fund a terrorist group, the Tamil Tigers.
D'après le Service canadien du renseignement de sécurité, des sommes recueillies par un groupe tamoul ont été utilisées pour financer un groupe terroriste appelé les «Tigres tamouls».

Two distinct groups of Tamils live on the island, those who populate the North and East, and who originate from Sri Lanka, and those who worked in the tea plantations originating from Tamil Nadu in Southern India.
Deux groupes distincts de Tamouls vivent dans l'ile : le premier, originaire du Sri Lanka, est installe dans le Nord et dans l'Est, le second vient de l'Etat de Tamil Nadu au Sud de l'Inde et travaillait dans les plantations de the.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, according to a May 3 CSIS report the Federation of Associations of Canadian Tamils is one of the more active umbrella fronts for the Sri Lankan terrorist group, the Tamil Tigers.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, selon un rapport du SCRS en date du 3 mai, la Fédération des associations des Tamouls du Canada est l'un des organismes les plus actifs de défense du groupe terroriste sri-lankais les Tigres tamouls.