Traduction de «group property and liability insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

group property and liability insurance
assurance-groupe dommages et responsabilité

bodily injury and property damage liability insurance
assurance de responsabilité pour dommages corporels et matériels

property damage liability insurance
assurance de responsabilité civile pour dommages matériels

group public liability and property damage insurance
assurance collective de la responsabilité civile et pour dommages matériels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, we've developed optional model wordings for our standard commercial property and liability insurance policies to clarify coverage limitations.
Deuxièmement, nous avons préparé des libellés types que les compagnies pourront inclure—sans y être obligées d'aucune façon—dans les polices d'assurance commerciale standard de biens immobiliers et de responsabilité civile, afin de préciser les limites de la protection.

Under traditional weather-related insurance schemes, such as property or liability insurance, insurance compensation will be paid out following an assessment of the insured party's losses.
Dans les régimes traditionnels d’assurance intempéries, tels que les assurances sur les biens ou l’assurance responsabilité civile, l'indemnité est versée après l'évaluation du sinistre subi par l'assuré.

(c) shall designate for a taxation year in respect of the insurer’s insurance business in Canada (other than a life insurance business or an accident and sickness insurance business) investment property of the insurer for the year with a total value for the year equal to the amount, if any, by which the insurer’s mean Canadian reserve liabilities for the year in respect of that business exceeds 50% of the total of all amounts each of which is the amount, as at the end of the year or as at the end of its preceding taxation year, of a premium receivable or a deferred acquisition expense (to the extent that it is included in the insurer’s Canadian reserve liabilities as at the end of the year or preceding taxation year, as the case may be) of the insurer in respect of that business;
c) l’assureur ou, en cas d’application de l’alinéa (1)b), le ministre doit désigner pour une année d’imposition relativement à l’entreprise d’assurance au Canada de l’assureur (sauf une entreprise d’assurance-vie ou une entreprise d’assurance accidents et maladie) des biens de placement de l’assureur pour l’année dont la valeur globale pour l’année correspond à l’excédent éventuel de la moyenne du passif de réserve canadienne de l’assureur pour l’année relativement à l’entreprise sur 50 % du total des sommes représentant chacune le montant, à la fin de l’année ou à la fin de l’année d’imposition précédente, d’une prime à recevoir ou de frais d’acquisition reportés de l’assureur au titre de l’entreprise, dans la mesure où cette prime et ces frais sont inclus dans son passif de réserve canadienne à la fin de l’année ou à la fin de l’année d’imposition précédente, selon le cas;

In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may, in addition, be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
En cas d’assurance de responsabilité ou d’assurance portant sur des immeubles, l’assureur peut être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit.

On property and liability insurance, a great deal of this will not be covered by normal private sector insurance coverage.
Quant à l'assurance des biens et à l'assurance-responsabilité, l'assurance normale du secteur privé n'en couvrira qu'une petite partie.

Allianz: insurance company (selling insurance products covering property and liability (fire, motor vehicle liability and damage to property) in France),
Allianz: compagnie d'assurances (commercialisation de produits d'assurance de biens et de responsabilité («IARD — Incendie, Automobile Responsabilité, Dommage») en France),

In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
L'assureur peut, en outre, être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit s'il s'agit d'assurance de responsabilité ou d'assurance portant sur des immeubles.

A few examples are: improved energy efficiencies; streamlining the professional fees such as audit and legal fees, et cetera, that are done in the social housing field; reducing property and liability insurance costs; and bulk purchasing of goods and services.
Je vais vous donner quelques exemples. On peut améliorer l'efficacité énergétique; rationaliser les honoraires professionnels versés aux vérificateurs et aux notaires notamment, dans le domaine du logement social; réduire les coûts des assurances de biens et de responsabilité; acheter en volume les biens et services.

In addition, we've developed optional model wordings for our standard commercial property and liability insurance policies to clarify covered limitations.
Nous avons également préparé des libellés types facultatifs pour nos polices d'assurance commerciale standard de biens immobiliers et de responsabilité pour préciser les limites de couverture.