Vertaling van "group that does wonderful things " (Engels → Frans) :

I know that this is not the time for presenting petitions, but I would like to begin by reading a large section of a petition that is currently being circulated by Artistes pour la paix, a group that does wonderful things and that I admire greatly.
Je sais très bien que ce n'est pas la période pour déposer des pétitions, en ce moment, mais j'aimerais commencer par lire un grand segment d'une pétition que font circuler actuellement les Artistes pour la paix, un groupe qui fait des choses extraordinaires et que j'admire beaucoup.

It does wonderful things and establishes new programs everywhere in order to enhance its visibility.
Il fait de bien bonnes choses, et de nouveaux programmes partout pour sa visibilité.

The role of a Conservative MP from Quebec is to say how kind the federal government is and that it does wonderful things and hands out goodies.
Le rôle d'un député conservateur du Québec est de dire combien le gouvernement fédéral est bon, est gentil, fait de belles choses et distribue de beaux petits nanans.

How do you do that when new technologies.? Do you have experts within your own department who will go over and say that this new product that does wonderful things, that was invented only last year in Germany, is a great product, will do wonderful things, will have an ancillary effect throughout the economy, but that product will probably wear out in three years, not five years?
Comment faites-vous cela lorsque de nouvelles technologies.Avez-vous des experts dans votre ministère qui vont sur place et disent que ce nouveau produit qui fait des choses merveilleuses, qui a été inventé en Allemagne l'année dernière seulement, aura un effet accessoire dans l'ensemble de l'économie, mais qu'il sera probablement dépassé dans trois ans, et non dans cinq ans?

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard this either as an appropriate measure for strengthening long‐term profitability or as a feasible compensatory measure on which the decision would rest.
Étant donné qu'une obligation contraignante de vendre BerlinHyp séparément engendrerait donc de grands risques supplémentaires pour la viabilité du reste du groupe, la Commission, au stade actuel, ne considère cette obligation ni comme une mesure appropriée pour renforcer la rentabilité à long terme, ni comme une mesure compensatoire praticable sur laquelle la décision serait fondée.

There is a great deal of activity, reasonable sums are being spent, fantastic conferences are being held, everyone does all kinds of wonderful things, but we do not know where it is all leading.
Une activité débordante est déployée, des sommes non négligeables sont allouées, des conférences fantastiques sont organisées, tout le monde est l’auteur de hauts faits admirables, mais nous ignorons où tout cela nous mène.

– (IT) Both as representative of the Pensioners’ Party and on my own behalf, I have been wondering why it is that we can combat terrorism after the massacre in New York by pursuing Afghan terrorists but we cannot do the same thing in the Middle East, in Israel, where the Palestinian suicide bombs have done just as much damage much more often? As representative of the Pensioners’ Party and on my own behalf, I wondered why it is that, if Yasser Arafat does not have the authority to stop the terrorists, he does not resign as President of the Palestinian Authority. Lastly, why do we not speed up Israel’s application to join the European Union? I therefore voted against the resolution.
- (IT) En tant que représentant du parti des retraités et porte-parole de mes idées personnelles, je me suis demandé : "Mais pourquoi peut-on lutter après la tragédie survenue à New York contre le terrorisme, contre les terroristes afghans, et pas au Proche-Orient, en Israël, là où les bombes humaines palestiniennes commettent cent fois plus d'attentats ?" En tant que représentant du parti des retraités et de moi-même, je me suis demandé : "Pourquoi Arafat, s'il n'a pas le pouvoir de bloquer les terroristes, ne démissionne-t-il pas de la présidence de l'Autorité palestinienne ?" Et enfin : "Pourquoi n'accélérons-nous pas la candidature d'Israël à l'Union européenne ?" C'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.

Who among us does not shake his head and wonder how such a thing is possible on our roads at the beginning of the 21st century?
Qui ne se demande pas comment de telles choses peuvent encore arriver sur nos routes au début du XXIe siècle ?

In fact in my riding we have a large Ukrainian community that does wonderful things to promote its culture and to keep it and its language alive.
Ma circonscription compte une nombreuse communauté ukrainienne qui fait des merveilles pour promouvoir sa culture et préserver sa langue.