Traduction de «group was held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shareholdings held by banks within the group
participations bancaires

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

hand-held | hand-held equipment
unité portative

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

EU body for police and judicial cooperation [ Ad Hoc Group on Immigration | Group on Drugs and Organised Crime | Group on Police and Customs Cooperation | Group on the Free Movement of Persons | Rhodes Group | Steering Group II | Trevi Group ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

sociocultural group [ socio-cultural group ]
groupe socio-culturel [ groupe socioculturel ]

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the relevant NCB or the ECB, as applicable, may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer.
la BCN concernée ou, le cas échéant, la BCE peut autoriser les agents déclarants pour les données de groupe à déclarer, titre par titre, des informations statistiques couvrant 95 % du montant des titres qu'ils détiennent ou que leur groupe détient, conformément au présent règlement, pour autant que les 5 % restants de titres détenus par le groupe n'aient pas été émis par un seul émetteur.

The relevant NCB or, where group data is reported to the ECB pursuant to paragraph 5, the ECB shall request that group data reporting agents report on a quarterly basis, the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, and “issuer is part of the reporting group (accounting scope)”, on a security-by-security basis, for the securities with or without an ISIN code which are held by their group in accordance with Chapter 2 of Annex I’.
La BCN concernée ou lorsque les données de groupe sont déclarées à la BCE conformément au paragraphe 5, la BCE demande aux agents déclarants pour les données de groupe de déclarer selon une périodicité trimestrielle l'attribut “l'émetteur fait partie du groupe déclarant (périmètre prudentiel)”, titre par titre, et l'attribut “l'émetteur fait partie du groupe déclarant (périmètre comptable)”, titre par titre, pour les titres avec ou sans code ISIN que leur groupe détient conformément à l'annexe I, chapitre 2».

With regard to the herring spawn-on-kelp fishery and the response to the directive of the Supreme Court of Canada in Gladstone that a new trial be held to establish the extent of licences that ought to be available to the Heiltsuk band: (a) how many spawn-on-kelp licences were in existence in 1996, 1997 and 1998, and how many of these were held by non-natives; how many were held by the Heiltsuk band, and how many were held by individual Heiltsuk band members; (b) is the government currently negotiating with aboriginal groups in regard to the nature and extent of their claim to an aboriginal right to commercially harvest spawn-on-kelp, and if so, name the aboriginal groups; (c) how many and on what basis were additional licences issued to the Heiltsuk in 1997 and 1998; were they issued to accommodate an aboriginal right; what is the limit of the Heiltsuk aboriginal right; how many licences are required to satisfy that right; what evidence was considered in making that decision; was any effort made to determine what the limit of aboriginal commercial right is and how many licences were required to accommodate that right; (d) what role did the threat of disruption of the fishery by the Heiltsuk play in the decision to provide additional licenses in 1997 and 1998; how many additional spawn-on-kelp licences were issued to the Heiltsuk; is there a plan to issue further licenses to the Heiltsuk or other aboriginal groups; and (e) what was the extent (in pounds) of Heiltsuk food allocations for spawn-on-kelp in 1997 and 1998; what is the number of Heiltsuk band members; have annual reviews of the possible extent of illegal sales of these food allocations been undertaken; and what were the findings and recommendations of these reviews?
En ce qui concerne la pêche des oeufs de hareng sur varech et la réponse à la directive de la Cour suprême du Canada donnée dans l'affaire Gladstone voulant qu'un nouveau procès soit tenu pour déterminer la portée des permis qui devraient être offerts à la bande des Heiltsuks: a) combien y avait-il de permis de pêche des oeufs de hareng sur varech en 1996, en 1997 et en 1998, et combien de ces permis étaient détenus par des non-autochtones; combien étaient détenus par la bande des Heiltsuks et combien étaient détenus par les membres de cette bande à titre individuel; b) le gouvernement négocie-t-il actuellement avec des groupes autochtones concernant la nature et la portée de leur revendication du droit ancestral de récolter à des fins commerciales les oeufs de hareng sur varech et, dans l'affirmative, pouvez-vous nommer ces groupes autochtones; c) combien de permis supplémentaires ont été accordés aux Heiltsuks en 1997 et en 1998 et sur quel fondement; ces permis ont-ils été accordés pour satisfaire à un droit ancestral; quelle est la limite du droit ancestral des Heilstuks; combien faut-il de permis pour satisfaire à ce droit; quelles données ont été prises en considération aux fins de cette décision; a-t-on fait des efforts pour établir la limite du droit commercial des autochtones, et combien a-t-il fallu de permis pour satisfaire à ce droit; d) quel rôle la menace de perturbation dans les pêches de la part des Heiltsuks a-t-elle joué dans la décision d'accorder des permis supplémentaires en 1997 et en 1998; combien de permis supplémentaires pour la pêche des oeufs de hareng sur varech a-t-on accordé aux Heiltsuks; a-t-on l'intention d'accorder d'autres permis aux Heiltsuks ou à d'autres groupes autochtones; e) quelle a été la portée (en livres) des allocations alimentaires des Heiltsuks pour les oeufs de hareng sur varech en 1997 et en 1998; combien de membres compte la bande des Heiltsuks; a-t-on fait des examens annuels de la portée possible des ...

6. The meetings of expert groups and sub-groups shall be held on Commission premises.
6. Les réunions des groupes et sous-groupes d'experts se tiennent dans les locaux de la Commission.

6. The meetings of the Group and its sub-groups shall be held on Commission premises.
6. Les réunions du Groupe et de ses sous-groupes se déroulent dans les locaux de la Commission.

- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
- vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 et du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, qui soulignent l'importance de développer la coopération et les échanges d'informations dans le cadre du groupe récemment créé de points de contact nationaux sur l'intégration, en vue notamment de renforcer la coordination des politiques concernées aux niveaux des États membres et de l'Union européenne,

The operation, carried out in agreement with Groupe Bruxelles Lambert, results in the purchase by AXA-UAP of the Royale Belge shares held by Groupe Bruxelles Lambert and a take-over bid for shares, pursuant to the Belgian law, by AXA-UAP on the entire Royale Belge shares held by the public.
L'opération, réalisée en accord avec Groupe Bruxelles Lambert, se traduit, notamment par la cession au profit d'AXA-UAP des actions Royale Belge détenues par Groupe Bruxelles Lambert ainsi que par une offre publique d'échange, en application de la législation boursière belge, d'AXA-UAP sur l'ensemble des actions Royale Belge détenues par le public.

The VIth institutionalized ministerial meeting of the Rio Group and the European Union was held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April 1996, in accordance with the provisions of the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Final Declaration of the Vth ministerial meeting held in Paris on 17 March 1995.
La VIème Réunion ministérielle institutionnalisée du Groupe de Rio et de l'Union européenne s'est tenue dans la ville de Cochabamba (Bolivie), les 15 et 16 avril 1996, conformément aux dispositions de la Déclaration de Rome du 20 décembre 1990, ainsi qu'à la Déclaration finale de la Vème réunion ministérielle qui s'est tenue à Paris le 17 mars 1995.

They stated that this proposal should be dealt with by the 39th session of the Commission on Narcotics Drugs, to be held in Vienna from 16 to 25 April 1996, and by the high-level group of the Economic and Social Council on the problem of drugs, which will be held in New York in June 1996.
Elles ont indiqué que cette proposition devrait être examinée lors de la 39ème session de la Commission des stupéfiants qui se déroulera à Vienne du 16 au 25 avril 1996 et par le groupe de haut niveau du Conseil économique et social qui traitera du problème des drogues et qui se réunira à New York en juin 1996.

1. The Group of Twenty Four held their eleventh meeting today in Brussels at Senior Official level under the chairmanship of Horst Guenter Krenzler, Director General of the Directorate General External Relations of the Commission of the European Communities. The meeting was attended by representatives of the IMF, the World Bank, the EBRD, the Paris Club, the OECD, the Bank for International Settlements and the EIB. 2. Senior Officials prepared the Ministerial meeting to be held on 11 November 1991 in Brussels to which also the Foreign Ministers of the central and eastern European countries are invited.
1. Le Groupe des 24 a tenu aujourd'hui, à Bruxelles, sa onzième réunion au niveau des hauts fonctionnaires sous la présidence de M. Horst Guenter Krenzler, directeur général des relations extérieures à la Commission des Communautés européennes, avec la participation de représentants du FMI, de la Banque mondiale, de la BERD, du Club de Paris, de l'OCDE, de la Banque des règlements internationaux et de la BEI. 2. Les hauts fonctionnaires ont préparé la réunion ministérielle qui aura lieu le 11 novembre 1991 à Bruxelles, à laquelle les ministres des affaires étrangères des pays d'Europe centrale et orientale ont également été invités.