Traduction de «groupaction—and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report to the Minister of Public Works and Government Services on three contracts awarded to Groupaction
Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ghislain Lebel moved, - That the Standing Committee on Public Accounts examine the report made by the Auditor General to the Minister of Public Works and Government Services on three contracts awarded to the firm Groupaction, and hear from relevant witnesses, in particular Sheila Fraser, Auditor General of Canada; Jean Brault, President of Groupaction; Roger Desjeans, Vice-President for Marketing, Groupaction; Diane Donnelly, Corporate Affairs Director, Groupaction; Charles Guité, former PWGSC official; and Pierre Tremblay, official with the Canadian Food Inspection Agency.
Ghislain Lebel propose, - Que le Comité permanent des comptes publics étudie le rapport fait par la vérificatrice générale pour le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction, et qu’il entende les témoins concernés notamment Sheila Fraser, vérificatrice générale, Jean Brault, président de Groupaction, Roger Desjeans, vice-président de Groupaction Marketing, Diane Donnelly, directrice aux affaires corporatives de Groupaction, Charles Guité, ancien fonctionnaire de TPSGC et Pierre Tremblay, fonctionnaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

But to my knowledge, from what I know of Groupaction—and there again, you are asking me to answer on behalf of Groupaction—a numbered company belonging to Groupaction purchased the assets of my firm and subsequently gave that firm the name Gosselin Public Relations Inc., a company where I was Chairman of the Board of Directors and Special Advisor to Mr. Jean Brault.
Mais à ma connaissance, selon ce que je connais de Groupaction encore là, vous me demandez de répondre pour Groupaction , une compagnie à numéro de Groupaction a acheté les actifs de ma compagnie et a par la suite appelé ma compagnie Gosselin Relations publiques inc., compagnie où j'ai été président du conseil d'administration et conseiller spécial auprès de M. Jean Brault.

The federal government is looking into yet another contract with the Montreal ad agency Groupaction Marketing, this one for $330,000, to devise a communications strategy that was never requested by the Justice Department to sell federal gun control policy to the public.The contract, awarded in December 1996, called for Groupaction to canvas people affected by new gun registration rules in the Firearms Act and develop a communications strategy for the government.The Justice Department says it never asked for such a study and never received one from Groupaction.
Le gouvernement fédéral fait enquête sur un autre contrat passé avec l'Agence de publicité montréalaise Groupaction Marketing, d'un montant de 330 000 $, pour élaborer une stratégie de communication que le ministère de la Justice n'a jamais demandée afin de vendre aux Canadiens la politique du gouvernement fédéral en matière de contrôle des armes à feu [.]. Le contrat, accordé en décembre 1996, prévoyait que Groupaction sonde les personnes touchées par les nouvelles règles sur l'enregistrement des armes à feu adoptées en vertu de la Loi sur les armes à feu et mette au point une stratégie de communication à l'intention du gouvernement[.].

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since 1997, Groupaction has contributed $122,000 to the Liberal Party. It was awarded a $615,000 contract without any call for tenders. The minister sees nothing wrong and says that the evaluation was not exclusively on Groupaction's work, but it was primarily on its work.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ce groupe qui, depuis 1997, a contribué 122 000 $ au Parti libéral, obtient un contrat de 615 000 $, sans appel d'offres, faut-il préciser, et le ministre ne voit pas de problème, parce qu'il dit que ce n'est pas sur son travail, ce n'est pas uniquement sur son travail, mais c'est surtout sur son travail.

Therefore, there are only two possible reasons why the government gave a $615,000 sole source contract to Groupaction: Either it was not in the public interest to solicit bids, because the company was a major Liberal donor, or because the work was done by Groupaction in the first place it was the only one capable of evaluating.
Par conséquent, il n'y a que deux raisons possibles pour lesquelles le gouvernement a attribué un marché unique de 615 000 $ à Groupaction: soit qu'il n'était pas dans l'intérêt public de faire un appel d'offres parce que l'entreprise était un important donateur libéral, soit que seule Groupaction était en mesure d'évaluer le travail parce que c'était elle qui l'a effectué.