Vertaling van "grow less strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grow strong to windward
rappeler fortement au vent

Growing Strong: Canadian Women in Agriculture
Place aux femmes dans l'agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One way of adjusting it downward, or reducing the trade deficit, is to have the economy grow less quickly, because then import demand won't be as strong.
Une façon de réduire le déficit commercial consiste à ralentir la croissance économique parce qu'alors la demande d'importation ne sera pas aussi forte.

2. Stresses that, because of their history, family businesses are strongly rooted in a particular location and thus also create and maintain jobs in rural and less-favoured areas, contributing to the fight against the process of ageing and depopulation by which many areas in the EU are affected; calls on the Commission and the Member States, therefore, to provide the necessary cost-efficient infrastructure in order to ensure the competitiveness, renewal, growth and sustainability of such businesses, in particular micro-entities and start-ups, and to facilitate cross-sectoral and cross-border collaboration, thus helping them to grow and internationalise;
2. précise que les entreprises familiales sont, du fait même de leur histoire, fortement enracinées dans leur lieu d'implantation et, par conséquent, qu'elles créent et préservent des emplois dans des zones rurales et des régions défavorisées, contribuant ainsi à lutter contre le phénomène de vieillissement de la population et de dépeuplement qui touche de nombreuses régions de l'Union européenne; invite par conséquent la Commission et les États membres à mettre en place, au meilleur coût, les infrastructures propres à garantir la compétitivité, le renouvellement, la croissance et la viabilité de ces entreprises, en particulier des microentreprises et des start-up, ainsi qu'à favoriser la collaboration transsectorielle et transfrontalière pour les aider à se développer et à s'internationaliser;

My closing appeal for the young people of the country, the families that want to have a future, stay in Canada and have an opportunity to grow, raise a family and be strong contributing Canadians is that on their behalf instead of a weak approach of putting businesses further in debt that the government, parliament and all of us be committed to strengthening the economy through lower taxes, less government regulation and let the Canadian people flourish and build a stronger country.
En terminant, pour les jeunes de notre pays qui veulent avoir un avenir, demeurer au Canada et avoir une chance de s'épanouir, d'élever une famille et de devenir des Canadiens qui contribuent à la société, j'exhorte le gouvernement, le Parlement et tous les députés à agir dans leur intérêt plutôt que d'avoir recours à cette solution superficielle qui consiste à endetter davantage les entreprises, en consolidant l'économie grâce à des impôts plus bas et à une réglementation gouvernementale moins contraignante. Ainsi, les Canadiens pourront prospérer et bâtir un pays plus fort.

After growing strongly in the first quarter of 2011, GDP expanded less in the second quarter.
Après une forte croissance au premier trimestre 2011, le PIB a connu une croissance moins importante au deuxième trimestre.

This particular situation in 2002 will not continue to prevail in the current and next year. Therefore, domestic demand will grow less strongly, more in line with long-term trends.
Cependant, cette situation exceptionnelle n'existera plus cette année ni l'année prochaine, et la demande intérieure progressera moins rapidement, selon un rythme plus en rapport avec les tendances à long terme.

The EU position is also at risk due to the geographical orientation of its exports which are strong in countries where demand is static, but less well-positioned in rapidly growing areas such as Asia.
La position de l’UE est également en péril du fait de l’orientation géographique de ses exportations: celles-ci occupent une position forte dans les pays où la demande est statique, mais plus faible dans les régions en expansion rapide telles que l’Asie.

This increase in demand has been a result of Canada's strong and growing economy, plus growing demand south of the border, but part has also been driven by other industries' efforts to reduce their own GHG emissions by switching to less carbon-intensive fuels such as natural gas.
Cette explosion de la demande s'explique par la croissance de l'économie canadienne, ainsi que par la demande croissante au sud de la frontière; une partie provient également du désir des autres secteurs industriels de réduire leurs émissions de GES en passant à des carburants plus pauvres en carbone comme le gaz naturel.

Further, while being sensitive to the socio-economic function of cotton-growing in certain regions, we strongly dispute the rapporteur's assessment that cotton is less environmentally hazardous than other crops.
De plus, même si le rôle socio-économique de la culture de coton dans certaines régions nous préoccupe, nous rejetons totalement la position du rapporteur pour qui le coton serait moins dommageable pour l'environnement que les autres cultures.