Vertaling van "grow slowly then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crop sown and then growing
récolte semée et sur pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.
Le taux d'emploi des femmes et des travailleurs âgés poursuivant sa progression, la main-d'œuvre effective continuera à augmenter lentement jusqu'en 2020, après quoi l'effet du vieillissement de la population dépassera l'augmentation des taux de participation à la vie active, ce qui entraînera une diminution légère mais continue de la main-d'œuvre totale de l'UE. Les États membres en seront affectés de diverses manières.

Between 1995 and 2025 Eurostat estimates that the population of EU15 will grow more slowly (from 372 to 386 million) and will then begin to decline.
Eurostat estime qu'entre 1995 et 2025, la population des Quinze augmentera plus lentement, passant de 372 à 386 millions, avant de commencer à décliner.

Gross debt declined from over 50 % of GDP in 1996 to below 38 % of GDP in 2002, but has been on a slowly growing path since then.
Si la dette brute a baissé entre 1996 et 2002, passant de plus de 50 % du PIB à moins de 38 % sur cette période, elle tend depuis lors à croître lentement.

In this context, de-coupling means that environmental impacts must first increase more slowly and then be reduced while the economy continues to grow.
Dans ce contexte, dissocier ou découpler signifie que le rythme de croissance des incidences écologiques doit d'abord ralentir puis ensuite diminuer, tandis que l'économie continuera à se développer.

2. Demographic problems If current trends persist, the population of the Community will cease to grow in about 15 years time and then begin to decline slowly.
2.- Les problemes demographiques. Si les tendances actuelles devaient se maintenir, la population de la Communaute devrait, d'ici a une dizaine d'annees, cesser de croitre, puis commencer a diminuer progressivement .

In Nova Scotia's case, for example, if the tax portion of the transfer did not grow as indicated here, from $378 million this year up to $460 million next year, if it grew more slowly than that, then the cash portion of Nova Scotia's transfer would fill in the gap.
Ainsi, pour la Nouvelle-Écosse, si la partie du transfert offerte en points d'impôt ne croît pas comme prévu dans le tableau, passant de 378 millions de dollars cette année à 460 millions de dollars l'an prochain, si la croissance est plus lente, alors la portion en espèces du transfert à la Nouvelle-Écosse comblera l'écart.