Vertaling van "growing awareness amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report highlights an increasing need to raise awareness amongst EU companies – particularly small and medium-sized ones – about the opportunities that these deals offer, to expand their exports and grow their businesses.
Le rapport met en évidence la nécessité croissante de sensibiliser davantage les entreprises européennes - en particulier les PME - aux possibilités que ces accords leur offrent de développer leurs exportations et leurs activités.

Therefore, independent of legislation, there is a growing awareness amongst the private sector organizations, certainly those in our industry, that personal information should not be seen or treated as a commercial commodity.
Déjà, en dehors du contexte législatif, les associations du secteur privé, en tout cas celles qui représentent notre industrie, sont de plus en plus conscientes du fait que les renseignements personnels ne doivent être ni perçus ni considérés comme une simple marchandise commerciale.

5. Points out that in the second decade of the twenty-first century there is a growing awareness amongst Europe‘s citizens, and further afield, that only comprehensive approaches that integrate diplomatic, economic, development and – in the last resort and in full compliance with the provisions of the UN charter – military means are adequate for addressing global threats and challenges;
5. signale qu'au cours de la deuxième décennie du XXIe siècle, les citoyens européens, et ailleurs dans le monde, ont de plus en plus conscience que des moyens diplomatiques, économiques, de développement et, en dernier ressort et dans le respect absolu des dispositions de la Charte de l'ONU, militaires intégrés sont appropriés pour faire face aux menaces et défis mondiaux;

I think amongst the energy practitioners, there is a growing awareness that at one time the view was that the world would all go electric.
Je crois que, parmi les professionnels de l'énergie, on se rend de plus en plus compte qu'à un moment donné, on pensait que le monde entier adopterait l'énergie électrique.

In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
En 2014, en s’appuyant sur la base de connaissances de plus en plus étendue établie grâce aux études qu'il a menées, l’Observatoire aidera les États membres à mettre au point et à lancer des campagnes de communication visant à sensibiliser les citoyens de l’Union aux répercussions des atteintes aux DPI, notamment sur l’emploi et sur l’économie.

­ a growing awareness within the Court of the importance of improving the reader-friendliness of our Annual and Special Reports and the clarity of our messages, amongst others through the results of the Communication Working Group which I chaired;
– grâce notamment aux résultats obtenus par le groupe de travail sur la communication que je présidais, la nécessité de faciliter la compréhension de nos rapports annuels et spéciaux et d'améliorer la clarté de nos messages s'est progressivement imposée au sein de la Cour;

These trends will raise awareness amongst a growing number of consumers of the possibilities of electronic commerce.
Ces tendances sensibiliseront un nombre croissant de consommateurs aux possibilités offertes par le commerce électronique.

The main objective of regional and urban energy management is to define and implement a series of activities aimed (a) at improving demand management by promoting energy efficiency and (b) at ensuring better use of local and renewable resources, while facilitating growing awareness amongst local policy-makers of the impact of energy on those other policies for which they are responsible.
Le principal objectif de la gestion régionale et urbaine de l'énergie consiste à définir et à mettre en oeuvre une série d'activités visant (a) à améliorer la gestion de la demande par la promotion de l'efficacité énergétique et (b) à assurer une meilleure exploitation des ressources locales et renouvelables, en faisant prendre conscience aux responsables locaux de l'incidence de l'énergie sur les politiques qui relèvent de leur compétence.

The Civil Liberties Association is very heartened to see a growing awareness amongst the public and amongst politicians at all levels, including yourselves, of the problems in our current strategy with respect to the problems associated with drug use.
L'Association des libertés civiles trouve très encourageant que l'opinion publique et que les politiciens à tous les niveaux, y compris le vôtre, aient pris conscience des failles de notre stratégie actuelle face aux problèmes que pose la drogue.