Vertaling van "growing concern amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Growing Concern: Soil Degradation in Canada
La dégradation du sol au Canada : un mal en progression

growing concern
préoccupation croissante

Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process
Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the Commissioner comment on growing concerns that the interim partnership agreements are creating growing trade enmity amongst African nations, the example of Kenya being one?
Le Commissaire pourrait-il nous faire part de ses commentaires concernant les préoccupations croissantes selon lesquelles les accords de partenariat provisoires créent des désaccords commerciaux de plus en plus importants parmi les nations africaines, le Kenya en étant un exemple?

As the Commission acknowledges, there is wide-spread and growing public concern amongst European citizens about the possibility that they could unknowingly buy fur or fur products made from cats and dogs.
La Commission reconnaît que les citoyens européens dans leur ensemble s'inquiètent de plus en plus du fait qu'ils pourraient acheter à leur insu de la fourrure ou des articles en fourrure de chat ou de chien.

There is growing concern amongst interested communities and also amongst the general public in this field.
Les communautés concernées ainsi que l’opinion publique sont de plus en plus préoccupées par cette question.

The workshop, which was organised by the European Commission and also attended by experts from the ECDC, EFSA, WHO, FAO and OIE, is being held in light of the current avian flu situation in Asia and growing concerns that a mutant virus could lead to a worldwide pandemic amongst humans.
L’atelier, auquel participent également des experts du CEPCM, de l’AESA, de l’OMS, de la FAO et de l’OlE, est organisé par la Commission européenne étant donné l’épidémie de grippe aviaire qui sévit actuellement en Asie et les craintes qui s’expriment de façon de plus en plus marquée quant au risque qu’un virus mutant puisse être à l’origine d’une véritable pandémie humaine.

It responds to growing concerns amongst policy makers to ensure in free and independent access to information on environment and security at global, regional and local level.
Il répond au souci croissant des responsables politiques d'avoir librement et en toute indépendance un accès aux informations en matière d'environnement et de sécurité au niveau mondial, régional et local.

Recent discussions in the Council of Europe, the Committee on Human Rights in Geneva and this Parliament reflect growing concern amongst the European public.
Les discussions récentes au sein du Conseil de l'Europe et de la Commission des droits de l'homme à Genève, ainsi que de cette Assemblée, dénotent une préoccupation croissante de l'opinion publique européenne.

J. whereas the various decisions on restructuring and redundancies are taken by multinational companies; whereas they not only lead to job losses in the undertakings concerned, but also have a disastrous impact on the economy and life of a region; whereas they cause difficulties for, and force redundancies on, subcontractors and generate a climate of growing insecurity amongst workers and the population at large,
J. considérant que les différentes décisions portant sur des restructurations et des licenciements sont le fait de groupes transnationaux; que non seulement elles entraînent des pertes d’emplois dans les entreprises concernées, mais qu'elles jouent également un rôle désastreux dans l’économie et la vie de régions; qu'elles entraînent des difficultés et/ou des licenciements dans des entreprises de sous-traitance et propagent un climat d’insécurité croissante parmi les salariés et la population en général;

At the present time there exists a growing concern amongst our industry members that a real danger to the health of our wild fish stocks is pending from the practice of open sea cage aquaculture, growing Atlantic salmon and steelhead in the province, particularly the south coast of the island.
À l'heure actuelle, il y a une préoccupation grandissante chez les membres de notre industrie selon laquelle nos stocks de poissons sauvages sont exposés à un danger réel pour leur santé causé par la pratique de l'aquaculture en cages, en haute mer, l'élevage de saumons de l'Atlantique et de truites arc-en-ciel dans la province, particulièrement sur la côte sud de l'île.