Vertaling van "growing cynicism about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process
Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, confirming my concerns about the growing cynicism about politics is that when attempting to make a point in Parliament that is sound and reasoned, it is difficult to do it without being heckled from the government side.
Monsieur le Président, le fait qu'on se fasse chahuter par des ministériels lorsqu'on essaie d'exposer au Parlement une idée sérieuse et réfléchie confirme mon inquiétude devant le cynisme croissant à l'égard de la politique.

There is growing cynicism about the political process.
On peut aussi mentionner leur cynisme croissant à l'égard du processus politique.

However, it was also an issue that went so broad and deep that we all ended up suffering from, this growing cynicism about electoral politics and the political process.
Cependant, elle avait une telle ampleur et une telle profondeur qu'elle nous a éclaboussés tous. Elle a engendré un cynisme grandissant au sujet des enjeux électoraux et du processus politique.

There are a number of reasons for the decline in voter turnout: voter apathy and disinterest; a growing cynicism about the political process; the failure to engage people, especially young people in public affairs; and a sense of alienation felt by many Canadians who are not full participants in the economic, social and cultural fabric of this country.
La baisse de participation de l'électorat s'explique par un certain nombre de raisons : l'apathie et le désintéressement des électeurs, un cynisme croissant au sujet du processus politique, l'incapacité de faire participer les gens, surtout les jeunes, aux affaires publiques et un sentiment d'aliénation ressenti par de nombreux Canadiens qui ne participent pas encore pleinement à la vie socioéconomique et culturelle de notre pays.

1. Is seriously worried about the lack of progress so far at the IGC and insists that a failure to bring the IGC to a credible conclusion would seriously damage the European integration process and cause public cynicism about Europe to grow;
1. se déclare sérieusement préoccupé par le manque de progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre de la CIG et souligne que, si la conclusion de la CIG est entachée d'un manque de crédibilité, le processus d'intégration européenne en pâtira gravement et le cynisme de l'opinion publique à l'égard de l'Europe s'accroîtra;

We agonize over the growing public cynicism about politics and politicians.
Nous nous tourmentons de voir le cynisme du public au sujet de la politique et des politiciens.