Vertaling van "growing demand because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

growing demand
demande croissante

continuously growing demand
demande sans cesse croissante

large and steadily growing demand
volume important et toujours croissant de la demande

Growing Demands on a Shrinking Heritage : Managing Resource Use Conflicts
Pressions à la hausse sur un patrimoine en diminution : la gestion des conflits nés de l'utilisation des ressources

growing business demand
demande croissante des professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What it will mean, senator— and this is really important— is that, to the extent thatthere is weaker foreign demand because it is not foreign demand for Canadian goods and services and because aggregate demand abroad is not growing fast enough to offset the exchange rate effects for us, we are going to have to find a way to crowd in domestic demand in Canada, whether that be household demand, but in particular investment demand.
Cela signifie, sénateurs — et c'est très important — qu'étant donné une demande extérieure plus faible, car elle ne vise pas les biens et services canadiens, et une demande globale à l'étranger qui ne croît pas assez rapidement pour contrebalancer les effets des taux de change sur notre économie, il nous faudra trouver un moyen d'accroître la demande nationale, que ce soit au niveau de la demande en logement ou plus particulièrement la demande d'investissements.

My Brazilian colleagues are saying their expansion will only last a little while longer because both social and economic imperatives say, if you are in a place that is good for growing high-density, speedy-growing crops, you will grow biofuel because of the huge demand for food.
Mes homologues brésiliens estiment que leur expansion, qui obéissait à des impératifs socio-économiques — voulant que si l'emplacement est propice à des cultures de haute densité à croissance rapide, il faut opter pour une production destinée aux biocarburants — ne sera plus viable à cause de l'énorme demande de produits alimentaires.

N. whereas, because of growing demand for wireless communication services and the physical properties of wave propagation and the associated shortage of radio frequencies, the international coordination of spectrum use is increasingly important;
N. considérant que la coordination internationale relative à l'utilisation des fréquences joue un rôle de plus en plus important en raison de la demande croissante de services de communication sans fil, d'une part, et des propriétés physiques de la propagation des ondes et de la rareté des radiofréquences qui en découle, d'autre part;

Furthermore, there is a great danger of further deforestation of rainforest because of the growing demand.
En outre, le risque est grand de voir la hausse de la demande entraîner une poursuite de la déforestation des forêts tropicales.

In its submission to the Committee, the Victorian Order of Nurses (VON) added that in many of the rural areas it services, nurses, nurse practitioners, occupational therapists, physiotherapists and home support workers are in short supply relative to growing demand because of shorter hospital stays, strained family and community supports and a growing senior population.
Dans leurs mémoires au Comité, les Infirmières de l’Ordre de Victoria (VON) ont ajouté que dans beaucoup des régions rurales qu’elles desservent, il manque d’infirmières, d’infirmières praticiennes, d’ergothérapeutes et d’aides à domicile à un moment où la demande augmente à cause du raccourcissement des séjours à l’hôpital, des contraintes auxquelles est soumise l’aide familiale et communautaire et de la croissance de la population des aînés.

Those fluctuations are not completely passed on to consumers because the cost of raw materials has, until recently, been decreasing and because of warehousing technologies catering for those seasonal shortages. Recently, more systematic food price increases seem to be taking place, and the principal reason seems to be growing demand from emerging large economies, like China and India.
Ces fluctuations ne se répercutent pas entièrement sur les consommateurs, parce que le coût des matières premières était, jusqu’il y a peu, en baisse et parce que les technologies d’entreposage pourvoient à ces pénuries saisonnières Dernièrement, des augmentations plus systématiques du prix des denrées alimentaires semblent avoir eu lieu, et la principale raison semble être la demande croissante des grandes économies émergentes comme la Chine et l’Inde.

G. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children and to face a growing demand for caring responsibilities in their families, while it is nearly always the woman who is required to make the compromises necessary to fit work around the family’s needs and who experiences high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,
G. considérant que la femme est désormais confrontée à une triple contrainte - accroître sa participation sur le marché du travail, mettre au monde plus d'enfants et répondre à une demande accrue de soins à la famille - alors que c'est presque toujours elle qui doit faire les compromis nécessaires pour concilier son travail et les besoins de la famille, au prix d'un niveau élevé de stress et d'anxiété résultant de ce double rôle qui est le sien,

1. Notes that oil prices increased by more than 370% between 2001 and 2006, not because of a shortage of oil, but because of increased uncertainty about expected supply risks due to high geo-political tensions, the possibility of terrorist attacks and natural disasters in oil producing regions, as well as growing demand from developing countries like China and India; notes further that daily world crude oil consumption has risen to approximately 85 million barrels in 2006, that the global spare production capacity is only approximately 1.5 million barrels per day, almost all of which is in Saudi Arabia, and that markets have been concerned that the spare production capacity would be insufficient and inadequate to cover potential supply disruptions and geopolitical risks;
1. fait observer qu'entre 2001 et 2006, les prix du pétrole ont augmenté de plus de 370%, non pas en raison d'une pénurie de pétrole, mais en raison d'une incertitude croissante concernant les risques attendus au niveau de l'approvisionnement à cause de tensions géopolitiques élevées, de l'éventualité d'attaques terroristes et de la survenance de catastrophes naturelles dans les régions productrices de pétrole, ainsi qu'en raison d'une demande croissante en provenance de pays en développement comme la Chine et l'Inde; signale en outre que la consommation mondiale de pétrole brut a atteint les 85 millions de barils par jour en 2006, que la capacité de production mondiale encore disponible est évaluée à seulement 1,5 million de barils par jour, presqu'entièrement en Arabie Saoudite, et que les marchés redoutent que la capacité de production mondiale encore disponible ne soit ni suffisante ni adaptée pour faire face à d'éventuelles ruptures d'approvisionnement et risques géopolitiques;

Because seniors now tend to live longer and because families are becoming smaller and more dispersed, the growing demand for caregiving has grown stronger, yet the capacity for caregiving is diminishing.
Comme les personnes âgées ont tendance à vivre plus longtemps et que les familles deviennent de plus en plus petites et plus dispersées, la demande croissante de soins augmente, alors que la capacité diminue.

Although demand slowed down in the last years after a period of strong growth during the 1980's-1990's, ATM is still a growing market because of the need of many countries to modernise and standardise air traffic management on the basis of the emerging new technologies.
Malgré le ralentissement de la demande observé ces dernières années, qui succédait à la période de forte croissance des années 1980 et d'une partie des années 1990, l'ATM reste un marché porteur, nombre d'États devant encore mettre aux normes et moderniser leurs systèmes de gestion du trafic aérien en utilisant les nouvelles technologies naissantes.