Vertaling van "growing fiscal imbalances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.

Without urgent and determined action by the Government, the growing fiscal imbalances do not only put at risk the credibility of the planned adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008 but also jeopardise the needed improvement in macro-economic imbalances therefore increasing the vulnerability of the economy".
Si le gouvernement n'adopte pas des mesures urgentes et énergiques, les déséquilibres budgétaires croissants seront de nature non seulement à porter atteinte à la crédibilité de la trajectoire d'ajustement prévue en vue de mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008, mais aussi à compromettre l'amélioration qui s'impose au niveau des déséquilibres macroéconomiques, ce qui aura pour effet d'accroître la vulnérabilité de l'économie".

Fiscal policy remained expansionary, contributing to growing external imbalances and resurfacing inflationary pressures in 2008.
La politique budgétaire est restée expansionniste, contribuant à l'accroissement des déséquilibres extérieurs et au retour des pressions inflationnistes en 2008.

Equalization and the growing fiscal imbalance show the Liberals' weak commitment to improving relations between the federal government and the provinces and territories.
Le dossier de la péréquation et le déséquilibre fiscal grandissant démontrent le peu d'empressement manifesté par les libéraux à améliorer les relations entre le fédéral et les provinces et les territoires.

Inflationary pressures, growing external imbalances and weaker fiscal discipline in 2007 may affect macroeconomic stability.
Des pressions inflationnistes, un déséquilibre croissant du commerce extérieur et un desserrement de la discipline budgétaire en 2007 pourrait troubler la stabilité macroéconomique.

The growing fiscal imbalance between the federal government and the provinces and territories raises concerns over the adequacy of fiscal arrangements between the different levels of government.
La croissance du déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires suscite des préoccupations quant à la pertinence des arrangements fiscaux entre les divers paliers de gouvernement.

There has been a growing fiscal imbalance in Canada.
Le déséquilibre financier s'accentue au Canada.

My comments this morning will address equalization in the context of federal-provincial fiscal arrangements and what I believe is a growing fiscal imbalance favouring the federal government.
Je vous parlerai ce matin de la péréquation dans le contexte des accords fiscaux fédéraux-provinciaux et de ce que j'estime être un déséquilibre fiscal de plus en plus marqué en faveur du gouvernement fédéral.