Vertaling van "growing income disparities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender-based income disparity [ gender-based disparity in income ]
disparité de rémunération entre hommes et femmes

income disparity [ income differential ]
disparité de revenus [ écart dans les revenus | écart entre les revenus ]

disparity of income
disparité des revenus

disparity in agricultural incomes
disparité des revenus agricoles

income distribution disparity
écart des revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not trying to be tough, I'm just trying to see why you would suggest we should be advocating this at a time when there's growing income disparity, when we have prairie farmers who are going bankrupt—you heard the news stories—when we have people being cut off EI because of changes in the employment insurance policy, and when we have homeless people on the Hill today.
J'essaie seulement de comprendre pourquoi vous faites cette suggestion alors que l'écart entre les revenus se creuse, que les agriculteurs des Prairies font faillite—vous avez entendu les nouvelles—que les gens n'ont plus droit à l'assurance-emploi à cause des changements apportés au régime et que nous avons des sans-abri sur la colline aujourd'hui.

The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Cette révision tient compte des différences croissantes entre les pays en développement et de leurs besoins disparates. Elle suggère de revoir les critères d’éligibilité et les mécanismes de graduation afin de veiller à ce que seuls les PMA, les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure bénéficient effectivement de ce système dans les secteurs où une aide est nécessaire.

In the European Union, we are facing growing income disparities.
Nous devons faire face dans l’Union européenne à des disparités de revenus croissantes.

During the decade following the replacement of the Canada Assistance Program by block funding, provincial and territorial governments have cut back their social programs and we have witnessed growing income disparities across the country.
Au cours de la décennie qui a suivi le remplacement du régime d'assistance publique au Canada par un financement global, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont réduit leurs programmes sociaux, et on a vu une hausse des inégalités des revenus à l'échelle du pays.

The corporate income tax cuts “shift the overall tax burden onto low-income individuals at the same time they drain revenues needed to redress growing gender disparities”. That is from Professor Lahey's brief.
D'après le mémoire de la professeure Lahey, les réductions de l'impôt des sociétés font porter le fardeau fiscal global aux personnes à faible revenu tout en réduisant les recettes qui sont nécessaires pour corriger les disparités croissantes entre les sexes.

11. Recalls in this respect that budgetary stabilisation policies should be in line with other objectives of sustainable development, such as the need to improve the provision of social services and social protection, and to reduce growing income disparities; considers it necessary to look into the possibility of raising the very low legal minimum wage;
11. rappelle, à cet égard, que les politiques de stabilisation budgétaire devraient être cohérentes avec les objectifs en matière de développement durable, tels que la nécessité d'améliorer les prestations de services sociaux ainsi que la protection sociale, et de réduire le creusement des écarts de revenus; estime également qu'il convient d'examiner la possibilité de relever le salaire minimum légal, extrêmement bas;

They point to a society in which income disparity is growing, not falling: to stubbornly stagnant poverty rates; to an entrenching have-not new immigrant class that is faring far worse than previous generations of new Canadians; to continuing Third World living standards among First Nations people; to increasing homelessness; to still significantly lower income levels for women and ethnic minorities.
Ils révèlent une société dans laquelle les disparités du revenu s’accroissent, au lieu de diminuer; des taux de pauvreté persistants; une classe de nouveaux immigrants enracinée dans la pauvreté, dont la situation est pire que celle des générations antérieures de néo-Canadiens; des conditions de vie du tiers-monde se perpétuant chez les Premières Nations; un nombre croissant de sans-abri; des niveaux de revenus nettement inférieurs pour les femmes et les minorités ethniques.

59. Welcomes positive developments in the Turkish economy registering a high level of growth (around 7.6 % in 2005) and an important and growing volume of foreign direct investment (FDI); however, remains concerned about the current account deficit, which continues to widen, and a high unemployment rate (around 10.9 % in March 2006); calls on the Turkish government to pursue efforts to transform the positive dynamics into sustained growth and macro-economic stability while seeking to diminish significant regional disparities in socio-economic development in terms of income, health, access to education, labour market and other living conditions (per capita income in the Istanbul region being 43% higher than the national average and about 4 times per capita income in the poorest region);
59. se félicite de l'évolution favorable de l'économie turque qui affiche une forte croissance (environ 7,6% en 2005) ainsi qu'un volume élevé et grandissant d'investissements directs étrangers (IDE); reste néanmoins préoccupé par le déficit de la balance des opérations courantes, qui continue de se creuser, et par le taux de chômage élevé (quelque 10,9% en mars 2006); invite le gouvernement turc à poursuivre ses efforts afin de transformer la dynamique positive en croissance soutenue et en stabilité macroéconomique tout en s'employant à réduire les disparités régionales importantes observées dans le développement socioéconomique en termes de revenu, de santé, d'accès à l'éducation, de marché du travail et autres conditions de vie (le revenu par habitant dans la région d'Istanbul est supérieur de 43% à la moyenne nationale et environ quatre fois plus élevé que dans la région la plus pauvre);

23. Cautions all Member States that additional efforts need to be made to ensure that the whole of society in each acceding country will be able to reap the benefits of the different dimensions of EU membership; calls upon the future Member States to address urgently the growing regional disparities in income and to strengthen the social dialogue;
23. avertit tous les États membres de l'Union européenne qu'il faudra consentir de nouveaux efforts pour que toutes les couches sociales dans chacun des nouveaux États membres soient en mesure de tirer parti des différentes dimensions de l'adhésion à l'UE; invite les futurs États membres à s'attaquer d'urgence aux disparités régionales croissantes sur le plan des revenus et à renforcer le dialogue social;

Turning now to Indonesia, Indonesia is rapidly developing, but, according to a Pew Research Centre poll released in 2013, only 37 per cent of Indonesians feel that their economy is doing well, with rising prices, growing income disparity and unemployment being major concerns.
Passons maintenant à l'Indonésie. Ce pays se développe rapidement, mais, selon le sondage mené publié par le centre de recherche Pew en 2013, seulement 37 p. 100 des Indonésiens ont l'impression que leur économie se porte bien, étant donné qu'ils sont grandement préoccupés par la hausse des prix, la disparité croissante des revenus et le chômage.