Vertaling van "growing over recent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area given over to growing hops
superficie consacrée à la culture du houblon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Employment in environmental technologies and service sectors in the Union has been growing by around 3 % annually over recent years .
Dans les secteurs des technologies et des services environnementaux de l’Union, l’emploi a progressé d’environ 3 % par an ces dernières années .

As the recent Millennium Ecosystem Assessment report[1] states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Comme signalé dans le récent rapport de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire[1], au cours des dernières 50 années, l’homme a altéré les écosystèmes plus rapidement et plus largement que pendant n'importe quelle période comparable de l'histoire de l'humanité, principalement pour répondre aux demandes croissantes de nourriture, d'eau douce, de bois, de fibres végétales et de combustible.

Over the next twenty years the demand for higher education is expected to grow exponentially, from the current 99 million students worldwide to 414 million[1] by 2030, with China showing by far the highest increase in recent years followed by Brazil and India.
Au cours des vingt prochaines années, la demande en matière d’enseignement supérieur devrait croître de façon exponentielle, de 99 millions d’étudiants actuellement à 414 millions[1] d'ici à 2030 à l’échelle planétaire, le pays ayant connu la plus forte augmentation au cours des dernières années étant de loin la Chine, suivie du Brésil et de l’Inde.

Mr. Serge Marcil: Minister, a new factor has been growing over recent years, and has now become significant—self-employed workers.
M. Serge Marcil: Madame la ministre, un des éléments nouveaux qui vont prendre de l'ampleur avec les années est celui des travailleurs autonomes.

The federal government makes a financial contribution for criminal legal aid, but that has diminished proportionately over the years at the same time as the pressures for criminal legal aid grow with the recent legislative changes.
Le gouvernement fédéral fournit une contribution financière pour l'aide juridique en matière pénale mais, toutes proportions gardées, cette contribution a diminué au fil des ans, tandis que les récents changements législatifs ont fait grimper la demande dans ce domaine.

While our investment in Africa has been significantly growing in recent years, reaching close to $21 billion in 2008 this is not a small number the resources, and most importantly the human resources, dedicated by the government in the trade area have been drastically diminished, and I'm not talking about over the last year.
Bien que nos investissements en Afrique augmentent de façon importante depuis plusieurs années, ayant atteint presque 21 milliards de dollars en 2008 — ce n'est pas une somme dérisoire, évidemment — les ressources, et surtout les ressources humaines affectées au secteur commercial par le gouvernement ont considérablement diminué, et je ne veux pas dire depuis seulement un an.

The number of tests to be carried out has been growing over recent years. As a result, it has grown increasingly difficult to find legal persons fulfilling all the necessary requirements.
Ces dernières années, le nombre d'analyses à effectuer n'a cessé de croître, de sorte qu'il devient de plus en plus difficile de trouver des personnes morales qui remplissent toutes les exigences nécessaires.

Concern over the growing lack of understanding between government and business manifested itself in a recent study published by the Public Policy Forum dealing with the general state of the industry-federal government relations.
Les résultats d'une enquête publiée récemment par le Forum des politiques publiques sur l'état général des relations entre l'industrie et le gouvernement fédéral révèle l'inquiétude que suscite le manque de compréhension entre le gouvernement et le monde des affaires.

Stephen Rudin, of the Alzheimer's Society of Canada, spoke about the impending crisis in a recent article on this issue, an issue that he feels will grow slowly but steadily over the next few years.
Stephen Rudin, de la Société Alzheimer du Canada, a parlé de la crise imminente dans un récent article portant sur ce problème, un problème qui, à son avis, prendra lentement, mais progressivement de l'ampleur au cours des quelques prochaines années.