Traduction de «growing provinces would » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: It would mean the faster growing provinces would get more and the slower growing provinces might lose some.
Le sénateur Fraser : Cela signifierait que les provinces connaissant une croissance rapide de leur population en obtiendraient plus et que celles à croissance plus lente pourraient perdre quelques sièges.

However, the key point is that each province would continue to have and, in the case of faster growing provinces, would be in a better position to have proportional weight in the House of Commons.
Toutefois, l'élément important est que chaque province, et donc celles à croissance plus rapide, serait en meilleure posture pour obtenir un poids proportionnel à sa population à la Chambre des communes.

When compared to Bill C-312, the fair representation act would provide better relative representation for faster -growing provinces, would ensure protection for slower growing provinces and would guarantee that Quebec's representation is proportional to its population, all while managing the growth of the House of Commons.
Par rapport au projet de loi C-312, la Loi sur la représentation équitable assurerait aux provinces dont la population augmente plus rapidement une meilleure représentation relative, protégerait les provinces dont la croissance est plus lente et garantirait que le Québec a une représentation proportionnelle à sa population, tout en gérant la croissance de la Chambre des communes.

Some provinces, such as my own, would see their membership in the House of Commons fall in consequence, while growing provinces would see their numbers rise.
Certaines provinces, comme la mienne, subiraient une réduction du nombre de leurs sièges à la Chambre des communes, tandis que les provinces dont la population augmente verraient leur nombre de sièges augmenter.

The Chair: As a supplementary to Senator Chaput's comment, the minister said earlier — looking at those scenarios where there would be a reduction in seats — the concern would be the slower growing provinces would be the ones that would lose the seats.
Le président : Je vais poser une question supplémentaire dans le prolongement du commentaire du sénateur Chaput. Le ministre a déclaré plus tôt — en examinant les cas où il y aurait une diminution du nombre des sièges — que la préoccupation viendrait du fait que les provinces dont la population croît lentement perdraient des sièges.