Vertaling van "growing public dissent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When the Baby Boom Grows Old: Impacts on Canada's Public Sector
Le vieillissement de la génération du baby boom: effets sur le secteur public du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voices-Voix came together in 2010, reflective of growing concern that the space for civil society dissent and advocacy with respect to a range of critical social and public policy matters in Canada.has become significantly constrained.
C'est en 2010 que la coalition Voices-Voix a vu le jour en mobilisant des acteurs autour d'une inquiétude grandissante : [.] la place laissée à la société civile pour exprimer son désaccord et revendiquer [.] au sujet d'enjeux sociaux et politiques fondamentaux [a été considérablement réduite].

Amid growing public enthusiasm for democratic reform and human rights in the Middle East and North Africa, Iran has continued to crack down on dissent and free expression. This has precipitated a decline in Iran's soft power within the region.
Au milieu d'un enthousiasme public croissant pour la réforme démocratique et les droits de la personne au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'Iran a continué de sévir contre la dissidence et la liberté d'expression, ce qui a précipité le déclin de l'influence de l'Iran dans la région.

H. whereas the growing public dissent and criticism of his rule resulted in a government crack-down on students in August 2001 - with two of the detained students dying whilst in detention in the desert - and reached a nadir in September 2001 when the government ordered the arrest of 11 of the 15 senior government and party figures (G15) for their open criticism of his leadership in a widely-publicised letter,
H. considérant que le mécontentement public croissant et les critiques adressées à son gouvernement ont entraîné une répression brutale de mouvements étudiants en août 2001 (deux étudiants sont morts en détention dans le désert), qui atteignit son paroxysme en septembre 2001 quand le gouvernement ordonna l'arrestation de 11 personnalités gouvernementales de haut rang et hommes politiques sur les 15 à avoir critiqué ouvertement sa manière de gouverner dans une lettre largement publiée,

H. whereas the growing public dissent and criticism of his rule resulted in a government crack-down on students in August 2001 - with two of the detained students dying whilst in detention in the desert - and reached a nadir in September 2001 when the government ordered the arrest of 11 of the 15 senior government and party figures (G15) for their open criticism of his leadership in a widely-publicised letter,
H. considérant que le mécontentement public croissant et les critiques adressées à son gouvernement ont entraîné une répression brutale de mouvements étudiants en août 2001 (deux étudiants détenus sont morts en détention dans le désert), qui atteignit son paroxysme en septembre 2001 quand le gouvernement ordonna l'arrestation de 11 personnalités gouvernementales de haut rang et d'hommes politiques sur les 15 à avoir critiqué ouvertement sa manière de gouverner dans une lettre largement publiée,