Vertaling van "growing the middle class " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growing the Middle Class
Assurer la croissance de la classe moyenne

International Study Institution of the Middle Classes
Institut international d'études des classes moyennes

International Catholic Union of the Middle Classes
Union internationale catholique des classes moyennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Liberals try to focus on creating new jobs and hiring more Canadians, this is one of the wclass=yellow1>ays in which we can grow the middlclass=yellow1>e class and expand opportunities for Canadian families.
Les libéraux tentent de se concentrer sur la création d'emplois et sur l'embauche d'un plus grand nombre de Canadiens, notre motion propose donc un moyen qui contribuerait à la croissance de la classe moyenne et multiplierait les possibilités pour les familles canadiennes.

B. whereas parliamentary elections in May 2013 marked the first transfer of power from one elected civilian government to another in the modern history of Pakistan; whereas Pakistan’s democratic process is underpinned by wider societal cclass=yellow1>hanges, including a growing urban midclass=yellow1>dle class and an increasingly vibrant civil society and independent media;
B. considérant que les élections législatives de mai 2013 ont marqué le premier passage de pouvoir entre deux gouvernements civils élus dans l'histoire moderne du Pakistan; considérant que le processus démocratique du Pakistan s'appuie sur d'importantes évolutions sociétales, y compris une classe moyenne urbaine grandissante, ainsi qu'une société civile de plus en plus dynamique et des médias indépendants;

B. whereas parliamentary elections in March 2013 marked the first transfer of power from one elected civilian government to another in the modern history of Pakistan; whereas Pakistan’s democratic process is underpinned by wider societal cclass=yellow1>hanges, including a growing urban midclass=yellow1>dle class and an increasingly vibrant civil society and independent media;
B. considérant que les élections législatives de mars 2013 ont marqué le premier passage de pouvoir entre deux gouvernements civils élus dans l'histoire moderne du Pakistan; considérant que le processus démocratique du Pakistan s'appuie sur d'importantes évolutions sociétales, y compris une classe moyenne urbaine grandissante, ainsi qu'une société civile de plus en plus dynamique et des médias indépendants;

How will China meet the expectatclass=yellow1>ions of its rapidly growing and ageinclass=yellow1>g population – particularly its growiclass=yellow1>ng, entrepreneurial middle class?
Comment la Chine répondra-t-elle aux attentes de sa population rapidement grandissante et vieillissante et notamment de sa classe moyenne animée de l’esprit d’entreprise qui est de plus en plus importante ?

The whole question of biofuels is part of what some people are calling the perfect storm. In an article Gwynne Dyer wrote about the coming food catastrophe, he sees it as a piece of the perfect storm, related to population increase, related to the demanclass=yellow1>d for food which is growing faster thclass=yellow1>an the population, and to the changes in diet in countries like China and India whereclass=yellow1> there is a growing middle class.
Dans un de ses articles portant sur la crise alimentaire imminente, le journaliste Gwynne Dyer a souligné que la question des biocombustibles s'inscrivait dans le cadre de la catastrophe attribuable à l'accroissement de la population, aux besoins alimentaires qui augmentent plus rapidement que la population en général et aux changements dans les habitudes alimentaires des habitants de certains pays comme la Chine et l'Inde où la classe moyenne prend de plus en plus d'importance.

14. Considers that the European Union should take the lead in the search for innovative solutions and in promoting more efficient use of resources, and that it should aim to be the world leader in eco-efficient technologies; notes that the market for sustainable products will have to grow in order to meet the increasing declass=yellow1>mand from a rapidly growing 'middle cclass=yellow1>lass' for consumer goods and services which respect regional and global carrying capacity;
14. affirme que l'UE doit prendre la tête de la recherche de solutions innovantes et de la promotion d'une utilisation plus efficace des ressources naturelles, et qu'elle doit se profiler comme leader mondial dans le domaine des technologies éco-efficaces; estime que le marché des produits durables devra se développer afin de répondre à la demande croissante d'une "classe moyenne" de plus en plus nombreuse en biens de consommation courante et en services, mais toujours dans le respect d'une capacité durable, tant au plan régional que global;

Asclass=yellow1> the prosperity gap grows in Canadaclass=yellow1>, as we have seen it grow, the reality is that it is threatening more aclass=yellow1>nd more working and middle class famclass=yellow1>ilies who are just trying to get by.
À mesure que, comme nous pouvons le constater, le fossé s’élargit entre les divers segments de la population en ce qui touche la prospérité au Canada, il en résulte que de plus en plus de familles de travailleurs et de la classe moyenne, qui arrivent à peine à s’en tirer, sont menacées de connaître la pauvreté.

2. Nowhere more than in Latin America are the adverse consequences of untrammelled globalisation shown so blatantly, heralded by the growing pauperisation of great segments of the population, even including the middle classes, and also by the crisis in Argentina's financial system and government.
2. Les conséquences négatives de la mondialisation effrénée sont frappantes en Amérique latine comme nulle part ailleurs, comme le montrent l'appauvrissement de parties importantes de la population, jusque dans les classes moyennes, ainsi que la crise financière et de l'État que connaît l'Argentine.

At the same time as class=yellow1>you see populations growing rather siclass=yellow1>gnificantly — growing by 50 per cent by 2050 is a bit of a consensus estimate — we foresee the emergenclass=yellow1>ce of a very strong middle class in class=yellow1>these emerging economies.
Alors que les populations vont largement augmenter — on s'entend plus ou moins sur une augmentation de 50 p. 100 en 2050 — nous entrevoyons l'apparition d'une très forte classe moyenne dans ces économies émergentes.