Vertaling van "growth benefits everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sharing the benefits of growth
partage des fruits de la croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Growth is necessary, of course, even essential; but it has to benefit everyone.
La croissance est certes nécessaire, elle est même essentielle, mais elle doit profiter à tous.

It is a way of making sure that climate and development measures are incorporated into all political decisions and ensuring that growth benefits everyone; a way of constructing and opening up democratic governance, contributing to equality and fighting and reducing poverty.
C’est une manière de s’assurer que les mesures relatives au climat et au développement sont intégrées dans toutes les décisions politiques et de veiller à ce que la croissance profite à chacun. C’est une manière également de construire une gouvernance démocratique ouverte, de contribuer à l’égalité et de combattre et réduire la pauvreté.

Moreover, these partnerships enable us to review and analyze the factors that are essential to strong and autonomous communities, for example, entrepreneurship deeply rooted among francophone business owners, which is conducive to economic growth for everyone's benefit.
De plus, ces partenariats nous permettent d'examiner et d'analyser les facteurs indispensables à des collectivités fortes et autonomes, par exemple, un entreprenariat solidement ancré chez les propriétaires d'entreprises francophones, propice à la croissance économique au profit de tous.

Look again just at Alberta, because that's where a lot of the economic growth is right now, and it's pulling a lot of the rest of the Canadian economy with it, which is good because it benefits everyone.
Prenons à nouveau l'exemple de l'Alberta, car c'est actuellement le principal pôle de croissance qui stimule une grande partie de l'économie du reste du Canada, ce qui est une bonne chose pour nous tous.

So the emphasis on productivity, I think, is based on the belief that growth will benefit everyone.
Si l'on accorde autant d'importance à la productivité, c'est, je pense, parce que l'on juge que cette croissance va bénéficier à tous.

39. Recognises that the EU Strategy for Growth and Jobs is showing benefits, but stresses, at the same time, that not all EU citizens have benefited thereunder; stresses that in order to face globalisation and the challenge of demographic change it is of the utmost importance to provide people with the necessary skills and opportunities in order attract more people into the labour market and make work a real option for everyone, especially through measures targeting people who are furthest away from the labour market;
39. reconnaît que la stratégie communautaire en faveur de la croissance et de l'emploi se révèle efficace tout en soulignant que ces bons résultats n'ont pas profité à tous les citoyens de l'Union; souligne que, pour être en mesure de faire face à la mondialisation et au défi démographique, il est de la plus grande importance de doter chacun des capacités et des possibilités nécessaires afin d'attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi et de faire du travail une réelle option pour chacun, en particulier par le biais de mesures s'adressant à ceux qui sont le plus éloignés du marché du travail;

40. Recognises that the EU Strategy for Growth and Jobs is showing benefits, but stresses at the same time that not all EU citizens have benefited from these results; stresses that in order to face globalisation and the demographic challenge it is of the utmost importance to provide people with the necessary skills and opportunities in order attract more people into the labour market and make work a real option for everyone, especially through measures targeting people who are furthest away from the labour market;
40. reconnaît que la stratégie communautaire en faveur de la croissance et de l'emploi se révèle efficace tout en soulignant que ces bons résultats n'ont pas profité à tous les citoyens de l'UE; souligne que, pour être en mesure de faire face à la mondialisation et au défi démographique, il est de la plus grande importance de doter chacun des capacités et des possibilités nécessaires afin d'attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi et de faire du travail une réelle option pour chacun, en particulier par le biais de mesures s'adressant à ceux qui sont le plus éloignés du marché du travail;

In my opinion, cooperation between Member States to increase safety in civil aviation is an important precaution due to the growth of air travel. The safety of Europe’s airspace is to everyone’s benefit.
J’estime que la coopération entre les États membres en vue d’augmenter la sécurité dans l’aviation civile constitue une mesure préventive importante du fait de l’augmentation du trafic aérien. La sécurité dans l’espace aérien européen est notre intérêt commun.

The benefits of growth are not shared by everyone, far from it!
Les fruits de la croissance ne sont pas partagés par tous, loin s’en faut !

The objective of the G-20 is to promote co-operation in order to achieve stable and lasting international economic growth for everyone's benefit.
L'objectif du G-20 est de promouvoir la coopération pour pouvoir réaliser à l'échelle internationale une croissance économique stable et durable qui profite à tous.