Traduction de «growth course commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

course of growth
rythme d'accroissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Talking of the Commission's plans to tackle the crisis and put the European economies on a growth course, Commissioner Barnier highlighted a controversy that, if left unchanged, might reduce Europe to a secondary role among the players of the world market".
Évoquant les plans de la Commission pour lutter contre la crise et remettre les économies européennes sur le chemin de la croissance, le commissaire Barnier a mis en lumière une contradiction qui, si elle n'est pas résolue, pourrait bien réduire l'Europe à jouer les seconds couteaux parmi les acteurs du marché mondial".

So all of us here in the Commission – and I'm happy to have all my Commissioners today here with me - all of us want to work intensively with you, and with the member states, to deliver as much of our growth agenda as we possibly can, we are mobilizing all instruments, but of course we have to be honest, not all are at European level, some are at national level.
C'est pourquoi nous voulons tous ici à la Commission – et je me réjouis d'être entouré aujourd'hui de l'ensemble de mes commissaires – travailler activement avec vous et avec les États membres pour réaliser la plus grande partie possible de notre programme en faveur de la croissance; nous mobilisons tous les instruments, mais, bien entendu, soyons honnêtes, tous ne se situent pas au niveau européen, certains relèvent du niveau national.

It is the result of a construction in which the Member States and the Commission bear the main responsibility: the Maastricht criteria in the Stability and Growth Pact – which has of course already been watered down under Commissioner Almunia’s leadership – the deficit procedure, the clear statistical data and the independence of the European Central Bank.
C’est le résultat d’un chantier dont la responsabilité incombe principalement aux États membres et à la Commission: les critères de Maastricht contenus dans le pacte de stabilité et de croissance - qui a, évidemment, déjà été affaibli sous la direction de M. Almunia -, la procédure de déficit excessif, les données statistiques claires et l’indépendance de la Banque centrale européenne.

That is why I should like once again to stress the need for us to create a new measuring instrument that is shared by all of the Member States and counterbalanced by the various indicators. These indicators would take account – as was highlighted a moment ago by the Commissioner, to whose remarks I fully subscribe – not only of economic growth, of course, unemployment, the level of equipment and the level of research and innovation, but also of points connected with people's quality of life, such as life expectancy, birth rates and the level of earnings of our fellow citizens.
C’est pourquoi je voudrais une nouvelle fois insister sur la nécessité de créer un nouvel instrument de mesure, commun à l’ensemble des États membres et pondéré par les différents indicateurs, lesquels prendraient en compte à la fois - comme le soulignait à l’instant M. le commissaire, aux propos de qui je souscris tout à fait - la croissance économique, bien sûr, le chômage, le taux d’équipement, le niveau de recherche et d’innovation, mais également des points liés à la qualité de vie, comme l’espérance de vie, le taux de natalité ou encore le niveau de rémunération de nos concitoyens.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as Commissioner Almunia pointed out, we have, in practical terms, got our growth back up to 3%, and are therefore back on the course set by Lisbon.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire Almunia l’a signalé, notre croissance atteint pratiquement 3 %, ce qui signifie que nous suivons le cap défini à Lisbonne.

Over the course of 2006 Commissioner Dimas intends to build on this progress with a series of further climate change initiatives and continued action to simultaneously protect the environment and stimulate economic growth through technological innovation and better regulation.
Au cours de 2006, M. Dimas a l'intention de tirer parti de ces avancées en lançant une série d'autres initiatives sur le changement climatique et en poursuivant les actions qui stimulent en même temps la protection de l’environnement et la croissance économique grâce à l'innovation technologique et à une meilleure réglementation.