Vertaling van "growth deprives millions " (Engels → Frans) :

However, if it had been possible, we would have liked to move an amendment asking the government to make the pilot projects a permanent feature in the 54 EI administrative areas, and to address the unfairness in the current Employment Insurance Act, which promotes increased poverty and deprives millions of people from the benefits of economic growth.
Cependant, si cela nous avait été possible, nous aurions aimé proposer un amendement pour demander au gouvernement libéral d'étendre le caractère permanent des projets-pilotes à l'ensemble des 54 régions administratives, aux fins de l'assurance-emploi, et de corriger les autres iniquités de l'actuelle Loi sur l'assurance-emploi qui favorisent l'accroissement de la pauvreté et l'exclusion, pour des millions de personnes, des bienfaits de la croissance économique.

The European Union's restructuring policy does not create jobs, it restricts them, especially full-time, stable jobs, while so-called growth deprives millions of people of the right to work or offers them a poor substitute in the form of part-time employment, with all the financial and social consequences that has for family life.
La politique de restructuration de l'Union européenne ne crée pas d'emplois ; elle les réduit - en particulier les emplois à temps plein et stables -, tandis que la soi-disant croissance prive des millions de gens du droit au travail ou leur offre une solution de rechange médiocre sous la forme d'un emploi à temps partiel, avec toutes les répercussions financières et sociales que cela implique sur la vie familiale.

This is even more imperative now, when we know that because of the terrorist attacks, growth in developing countries will falter, pushing millions more into poverty and causing tens of thousands of children to die from malnutrition, disease and deprivation.
C'est d'autant plus vrai maintenant, parce que nous savons qu'à cause des attaques terroristes, la croissance des pays en développement ralentira, jetant des millions d'autres êtres humains dans la pauvreté et faisant périr des dizaines de milliers d'enfants de malnutrition, de maladies et de privations.