Traduction de «growth may once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A condition with multiple abnormalities including mild to severe intellectual disability, impaired growth from birth leading to short stature, and microcephaly. Affected individuals may also have distinctive facial features (including a small forehea
syndrome de cassure chromosomique de Varsovie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding section C.04.074, a fluid B.C.G. vaccine may be released for sale if no growth has appeared upon the test culture medium after an incubation of 24 hours, but if there is evidence of the presence of contaminating micro-organisms in any lot during the test period of 10 days the packager/labeller shall at once recall such lot.
Nonobstant l’article C.04.074, un vaccin B.C.G. liquide peut être mis en vente lorsqu’aucune croissance n’est apparue sur le milieu de culture d’épreuve après une incubation de 24 heures, mais s’il y a des signes de la présence de micro-organismes contaminants dans n’importe quel lot au cours de la période d’épreuve de 10 jours, l’emballeur-étiqueteur doit faire revenir immédiatement ledit lot.

And while economic growth may once again be in our grasp, the full benefit for society will only be felt over time as the government again achieves a balanced budget, as real incomes grow, and as the capital markets recover.
S'il est vrai que la croissance économique est de nouveau à notre portée, les avantages ne se feront pleinement sentir pour la société qu'avec le temps, lorsque le gouvernement rééquilibrera son budget, que les revenus réels augmenteront et que les marchés de capitaux se redresseront.

4. Considers that increasing trade should be regarded as a positive factor for economic growth and citizens' well-being, once the problems relating to climate change have been taken into account; is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution towards climate change and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; emphasises that, given the growing consensus on the urgency to tackle climate change, the EU must increasingly implement trade and investment policies that create economic incentives to meet climate change policy objectives; stresses that the EU may need to use those rules to create economic disincentives for climate-unfriendly activity; considers, however, that this must not be used as an excuse for protectionist policies against developing countries;
4. estime que le développement du commerce est à considérer comme un élément positif pour la croissance économique et le bien-être des citoyens, dès lors que les problèmes liés aux changements climatiques sont pris en compte; s'inquiète de ce que le volume croissant des échanges commerciaux contribue largement aux changements climatiques, et considère que la politique commerciale doit par conséquent apporter une partie de la solution au problème; souligne que, compte tenu du consensus croissant se dégageant quant à la nécessité urgente de lutter contre le changement climatique, l'UE doit de plus en plus mettre en œuvre des politiques commerciales et d'investissement qui créent des incitations économiques pour la réalisation des objectifs fixés en matière de changement climatique; considère que l'UE devra peut-être utiliser ces règles pour instaurer des mesures de dissuasion économique visant les activités non respectueuses du climat; souligne toutefois que cela ne saurait servir de prétexte pour la conduite de politiques protectionnistes vis-à-vis des pays en développement;

5. Considers that increasing trade should be regarded as a positive factor for economic growth and citizens' well-being, once the problems relating to climate change have been taken into account; is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; emphasises that, given the growing consensus on the urgency to tackle climate change, the EU must increasingly implement trade and investment policies that create economic incentives to meet climate change policy objectives; stresses that the EU may need to use these rules to create economic disincentives for climate-unfriendly activity; however this must not be used as an excuse for protectionist policies against developing countries;
5. estime que le développement du commerce est à considérer comme un élément positif pour la croissance économique et le bien-être des citoyens, dès lors que les problèmes liés aux changements climatiques sont pris en compte; s'inquiète de ce que le volume croissant des échanges commerciaux contribue largement aux changements climatiques, et considère que la politique commerciale doit par conséquent apporter une partie de la solution au problème; souligne que, compte tenu du consensus croissant se dégageant quant à la nécessité urgente de lutter contre le changement climatique, l'UE doit de plus en plus mettre en œuvre des politiques commerciales et d'investissement qui créent des incitations économiques pour la réalisation des objectifs fixés en matière de changement climatique; souligne que l'UE devra peut-être utiliser ces règles pour instaurer des mesures de dissuasion économique visant les activités non respectueuses du climat; souligne toutefois que cela ne saurait servir de prétexte pour la conduite de politiques protectionnistes vis-à-vis des pays en développement;

D. stressing that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
D. soulignant qu'aujourd'hui, les pays riches n'ont connu la croissance économique qu'à l'abri de barrières protectrices, que ce n'est qu'une fois leurs capacités et leurs infrastructures développées qu'ils ont abaissé leurs barrières commerciales et que l'absence d'un rapport positif affirmé entre des politiques commerciales ouvertes et la croissance économique pourrait surprendre, compte tenu de la thèse répandue selon laquelle la libéralisation des échanges favoriserait la croissance,

D. stressing that today’s rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
D. soulignant qu'aujourd'hui, les pays riches n'ont connu la croissance économique qu'à l'abri de barrières protectrices, que ce n'est qu'une fois leurs capacités et leurs infrastructures développées qu'ils ont abaissé leurs barrières commerciales et que l'absence d'un rapport positif affirmé entre des politiques commerciales ouvertes et la croissance économique pourrait surprendre, compte tenu de la thèse répandue selon laquelle la libéralisation des échanges favoriserait la croissance,

Moreover, the protracted period of sluggish growth since 2001 may have led to some pent-up demand, which could propel economic growth once confidence returns.
De plus, la période de croissance lente qui dure depuis 2001 a peut-être inhibé une partie de la demande, qui pourrait stimuler l'activité dès que la confiance sera rétablie.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I start by pointing out once again that there is a connection between the 1 January 2002, when notes and coins will make the euro a tangible reality for all our citizens, the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi pour commencer d'insister sur le fait qu'il y a un rapport naturel entre l'euro, qui deviendra une monnaie vivante pour tous les citoyens le 1er janvier 2002 avec l'introduction des pièces et des billets, les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance.

Once the company has arrived at the later stages, it may still experience rapid growth of even 50 per cent a year.
Aux stades ultérieurs, la croissance peut encore se maintenir à 50 p. 100 par an.

This growth may be attributed to five major factors: Increased beneficiary eligibility, generally produced by individual provincial governments; increased access to such care, once eligible; significant demographic change; unparalleled technological change that has helped to mediate health care delivery; and, health care restructuring.
Cette progression peut être attribuée à cinq grands facteurs: l'accroissement du nombre de bénéficiaires qui y sont admissibles, par suite de décisions généralement prises par les administrations provinciales individuelles; l'accès accru à de tels soins, une fois que leur admissibilité est établie; d'importants changements d'ordre démographique; des progrès technologiques sans précédent qui ont contribué à faire évoluer la prestation des soins de santé; et enfin, la restructuration du système de soins de santé.