Vertaling van "growth rate excluding community assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

growth rate excluding Community assistance
taux de croissance hors concours communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rate of Community assistance may be up to 75 % of public expenditure.
L'assistance communautaire peut atteindre 75 % des dépenses publiques.

The rate of Community assistance may be up to75% of the public expenditures.
Le taux d'aide communautaire peut atteindre 75% des dépenses publiques.

As growth in emerging markets and the United States is expected to strengthen, however, the global growth rate (excluding the EU) is expected to pick up modestly.
Un renforcement de la croissance sur les marchés émergents et aux Etats-Unis est attendu, toutefois, le taux de croissance mondiale (hors UE) devrait s'accroître de manière modérée.

In Algeria, the employment growth rate, excluding hydrocarbons, is 2%. That means you need an 8% growth rate just to maintain unemployment at its current level.
Chez nous, la croissance de l'emploi hors hydrocarbures est de 2 p. 100. Donc, il faut 8 p. 100 de croissance pour seulement maintenir le taux de chômage à son niveau actuel.

In order to cope in this kind of situation, you need a growth rate, excluding hydrocarbons, because hydrocarbons are not linked to employment, of 8% in real terms.
Si vous voulez faire face à cette situation, il vous faut un taux de croissance hors hydrocarbures, parce que les hydrocarbures ne sont pas liés à l'emploi, de 8 p. 100 en termes réels.

Under a co-financing policy instrument such as that set up under Regulation (EC) No 1268/1999, appropriate action for the relevant projects in the countries concerned should include an increase both in the rate of Community assistance and in the normal ceilings on aid intensities.
Dans le cadre d'un instrument de cofinancement tel que celui créé en vertu du règlement (CE) n° 1268/1999, les mesures qu'il convient de prendre en ce qui concerne les projets à mettre en oeuvre dans les pays concernés devraient consister en une augmentation tant du taux d'aide communautaire que des plafonds normalement applicables aux intensités d'aide.

The rate of Community assistance granted under ISPA may be up to 75% of public or equivalent expenditure.
Le taux du concours communautaire accordé au titre de l'ISPA peut représenter jusqu'à 75 % des dépenses publiques ou assimilables.

The rates of Community assistance granted by the Funds in respect of the various objectives are to be subject to the following ceilings : - a maximum of 75 % of the total cost and, as a general rule, at least 50 % of public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective No 1, - a maximum of 50 % of the total cost and, as a general rule, at least 25 % of public expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
Les taux du concours communautaire accordés au titre des fonds pour les différents objectifs seront soumis aux limites suivantes : - 75% au plus du coût total et, en règle générale, 50% au moins des dépenses publiques, pour les mesures appliquées dans les régions pouvant bénéficier d'une intervention au titre de l'objectif No.1. - 50% au plus du coût total et, en règle générale, 25% au moins des dépenses publiques, pour les mesures appliquées dans les autres régions.

Views were also exchanged on a question to which the Commission attaches great importance, that of the appropriate balance to be struck between the two major areas to be funded from the Cohesion Fund, transport and the environment, with a rate of Community assistance of around 80 to 85% of public and similar expenditure.
Par ailleurs, la réunion a permis un échange de vues sur la question, à laquelle la Commission attache une grande importance, de l'équilibre approprié à rechercher entre les deux grands domaines qui feront l'objet des interventions du Fonds de cohésion, à savoir les transports et l'environnement, avec un taux de concours communautaire compris entre 80% et 85% des dépenses publiques ou similaires.

The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80% and 85% of public or equivalent expenditure.
Le taux de l'aide communautaire octroyée par le Fonds de cohésion restera inchangé entre 80 et 85 % maximum des dépenses publiques ou des dépenses équivalentes.