Traduction de «grubstaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grubstaker [ grubstake prospector | grub staker ]
prospecteur travaillant pour le compte d'autrui [ prospecteur commandité ]

grubstaker
commanditaire en prospection

grubstaking
financement de prospection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We still do have some of them around, thank goodness, but in the face of increasing regulations, advancing technology, political uncertainty, and market turmoil, the modern prospector has been forced to become much more sophisticated in order to earn a grubstake and make his claim.
Il reste encore quelques prospecteurs de ce genre, Dieu merci, mais compte tenu des règlements de plus en plus nombreux, de la nouvelle technologie, de l'incertitude politique et des bouleversements du marché, le prospecteur moderne est obligé de devenir beaucoup plus sophistiqué pour se faire commanditer et démarquer son claim.

If you bat 50%, or 25% or even 10%, when you're grubstaking, you're getting some overall net winners.
Si l'on frappe juste dans 50, 25, voire seulement 10 p. 100 des cas en faisant de la prospection, on finit par trouver quelques perles.

Grubstaking lots of new entrepreneurs in the same way as prospects for new mineral finds has always appealed to me as a good approach.
La recherche de nombreux talents parmi les nouveaux entrepreneurs selon une démarche d'esprit analogue à celle des prospecteurs miniers m'a toujours semblé être une bonne tactique.