Traduction de «guantanamo bay military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gitmo | Guantánamo Bay
baie de Guantanamo

Goose Bay Allied Military Training in Canada
Entraînement militaire des Forces alliées à Goose Bay au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have done lectures on intelligence and evidence for the Guantanamo Bay Military Commission; I have done lectures on intelligence and evidence for the Department of Justice; and I have testified in criminal court in Canada, in Federal Court a few times and in immigration court on issues specifically related to terrorism, as an intelligence guy.
J'ai présenté des exposés sur le renseignement et la preuve devant la commission militaire de Guantanamo Bay; j'en ai présenté aussi devant le ministère de la Justice; j'ai témoigné devant des tribunaux criminels du Canada et devant la Cour fédérale à quelques reprises et devant des tribunaux de l'immigration sur des questions liées spécifiquement au terrorisme, à titre d'expert du renseignement.

A. whereas the US Government intends to seek the death penalty at the forthcoming military commission trial of a Saudi Arabian man, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, who is currently being held at the US detention facility in Guantánamo Bay; whereas to do so it needs the approval of an official known as the ‘convening authority’, and a decision is expected within weeks,
A. considérant que le gouvernement des États-Unis souhaite requérir la peine de mort lors du procès, qui se tiendra prochainement devant une commission militaire, d'un ressortissant saoudien, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, actuellement incarcéré au centre de détention américain de Guantánamo Bay; qu'il doit, pour ce faire, obtenir l'accord d'un fonctionnaire désigné sous le vocable d'«autorité de convocation» et qu'une décision est attendue dans les semaines à venir,

This does not describe a Guantánamo Bay military commission.
Cela ne ressemble pas à une commission militaire de Guantánamo Bay.

A poll released just last week indicates that the overwhelming majority of Canadians believe that Omar will not receive a fair trial from a Guantánamo Bay military commission.
Un sondage effectué la semaine dernière révèle que la très grande majorité des Canadiens croient qu'Omar n'aura pas droit à un procès juste devant une commission militaire à Guantánamo Bay.

Since the use of the Guantanamo Bay military base as a prison where non-Americans can be kept without trial and without support from a lawyer, we know that human rights are violated to that extent by NATO’s most powerful member state too.
Depuis l’utilisation de la base militaire de Guantanamo en tant que prison dans laquelle des citoyens autres qu’américains peuvent être enfermés sans procès et sans l’aide d’un avocat, nous savons que les droits de l’homme sont également violés dans une même mesure par l’État membre le plus puissant de l’OTAN.

E. concerned by recent news reporting that the US military are intending to extend military executions rules to the condemned terror suspects at the Guantánamo Bay detention facility,
E. préoccupé par les récentes nouvelles selon lesquelles les autorités militaires nord-américaines ont l'intention d'étendre les règles des juridictions militaires aux suspects convaincus de terrorisme détenus dans les installations de la base de Guantanamo,

9. Welcomes the landmark order issued by a US federal judge resulting in the suspension of military commission proceedings at Guantanamo Bay, and expresses its deepest concern at the report of the International Committee of the Red Cross which accuses the US military of using tactics 'tantamount' to torture on Guantanamo prisoners;
9. se félicite de l'arrêt, historique, rendu par un juge fédéral américain et ordonnant la suspension des travaux de la commission militaire siégeant à Guantanamo, et se déclare profondément préoccupé par le rapport du Comité international de la Croix-Rouge accusant les forces armées américaines de soumettre les prisonniers de Guantanamo à des pratiques "équivalentes à la torture";

And, several dozen prisoners are now being detained in appalling conditions, at the Guantanamo Bay military base, who have no guarantees and no status.
Enfin, plusieurs dizaines de prisonniers sont aujourd'hui emprisonnés dans des conditions dramatiques, à la base de Guantanamo, sans aucune garantie, sans aucun statut.

I gave one training session for the defence lawyers with the Guantanamo Bay military commission focusing again on intelligence in evidence.
J'ai donné une autre séance de formation aux avocats de la défense de la commission militaire de Guantanamo Bay, au cours de laquelle je mettais aussi l'accent sur le renseignement comme élément de preuve.

He has worked for the International War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia and provided intelligence and evidence training for the defence lawyers who were part of the Guantanamo Bay Military Commissions.
Il a fait partie du tribunal international des crimes de guerre en ex-Yougoslavie et il a donné un programme de formation sur le renseignement et la preuve aux avocats de la défense pour les commissions militaires à Guantanamo Bay.