Traduction de «guarantee deposits-customs and excise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guarantee deposits-Customs and Excise
Dépôts de garantie-Douanes et Accise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

by a cash deposit or by any other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
soit par le dépôt d'espèces ou de tout autre moyen de paiement reconnu par les autorités douanières comme équivalent à un dépôt en espèces, effectué en euro ou dans la monnaie de l'État membre dans lequel la garantie est exigée;

Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
La constitution d'une garantie par dépôt en espèces ou tout autre moyen de paiement assimilé n'ouvre pas droit à paiement d'intérêts par les autorités douanières.

At present, credit institutions are mostly not in a position to calculate each individual customer’s deposits quickly (single customer view), which means that they also cannot within a few days forward to a scheme operator information about the deposits covered by Deposit Guarantee Schemes for all their customers in particular predetermined data formats.
Aujourd'hui, les établissements de crédits ne sont, la plupart du temps, pas en mesure de transmettre rapidement, en l'espace de quelques jours, et dans certains formats de données, le montant des dépôts de chaque client, et, par là même, les dépôts garantis pour tous les clients d'un établissement de garantie.

BdB took a 50 % share because in the event of IKB’s insolvency, the private banks’ deposit guarantee fund would guarantee each individual account up to 30 % of IKB’s liable equity held by private and wholesale customers (about EUR 662 million per account on 26 September 2007) (10).
La BdB a pris une part de 50 % car, en cas d’insolvabilité d’IKB, les avoirs de chaque client, particulier ou entreprise, seraient garantis par le fonds de garantie des dépôts des banques privées à concurrence de 30 % du capital propre garanti déterminant d’IKB (environ 662 millions d'EUR par client au 26 septembre 2007) (10).

by a cash deposit or by any other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
soit par le dépôt d’espèces ou de tout autre moyen de paiement reconnu par les autorités douanières comme équivalent à un dépôt en espèces, effectué en euro ou dans la monnaie de l’État membre dans lequel la garantie est exigée;

14. Is of the opinion that, in the long run, the question of harmonisation of deposit-guarantee schemes as regards their financing and competence and the role of the supervisory authority needs to be addressed through a common proactive approach if the requested analyses show distortions of competition, unequal treatment of customers or negative consequences for cross-border risk management;
14. considère que, à long terme, il conviendra de se pencher sur la question de l'harmonisation des systèmes de garantie des dépôts en ce qui concerne leur financement ainsi que la compétence et le rôle des autorités de contrôle, par le biais d'une approche proactive commune, si les analyses demandées révèlent des distorsions de la concurrence, une inégalité de traitement des clients ou des conséquences négatives sur la gestion transfrontalière des risques;

7. Considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and, in particular, of the effects on operation in the event of a cross-border crisis;
7. considère qu'il convient d'analyser les différents modes actuels de financement des systèmes de garantie des dépôts en termes d'éventuelles distorsions de la concurrence, y compris en termes d'égalité de traitement des consommateurs et de coûts qui en résultent, mais aussi particulièrement en termes de conséquences sur le fonctionnement en cas de crise transfrontalière;

While the system for extra-EU movements of goods (Transit system) provides for the possibility for Member States to reduce the amount of guarantees for non-sensitive products to 0%, and for sensitive products to 30% of the normal guarantee (including customs, excise and VAT), such a possibility is not provided for in Council Directive 92/12 nor in the new proposal for computerising intra-Community shipments.
Si le régime des mouvements extracommunautaires de marchandises (régime de transit) offre aux États membres la possibilité de réduire à 0 % le montant des garanties à fournir pour les produits non sensibles et de ramener à 30 % de la garantie normale (y compris les droits de douane, les droits d'accises et la TVA) le montant des garanties pour les produits sensibles, une telle possibilité n'est prévue ni dans la directive 92/12/CEE du Conseil ni dans la nouvelle proposition relative à l'informatisation des mouvements intracommunautaires de produits.

Customs Authorities in Member States have then systematically asked the Israeli authorities to clarify the origin of certain imports and they have also asked for guarantee deposits equivalent to the potential customs duties on goods originating in the settlements.
Dès lors, les autorités douanières des États membres ont ensuite systématiquement demandé aux autorités israéliennes de clarifier l'origine de certaines importations et ont également exigé des dépôts de garantie équivalant aux droits de douane potentiels sur les produits originaires des colonies.

10.4. Where excise is concerned, the system whereby products subject to excise circulate within the Communty is very similar to the customs transit in its objectives (fiscal surveillance and control of heavily-taxed goods), its procedures (accompanying document, guarantee, etc.), and unfortunately, its susceptibility to certain types of fraud.
10.4. S'agissant des accises, le système de circulation intracommunautaire des produits soumis à accises obéit à des objectifs (surveillance fiscale et contrôle de biens fortement taxés), à des modalités (document d'accompagnement, garantie, etc.) et, malheureusement, à des types de fraude qui le rapprochent fortement des régimes douaniers de transit.