Traduction de «guarantee his government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government guaranteed loan [ government-guaranteed loan | government backed loan ]
prêt garanti par l'État [ prêt garanti par le gouvernement ]

public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt
dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État

government guaranteed loan [ government backed loan ]
emprunt garanti par l'État [ emprunt garanti par le gouvernement ]

government guarantee | State guarantee
couverture de l'État | garantie de l'État | garantie étatique | garantie publique

guarantees that the person concerned can return to his country
garanties de rapatriement

for guarantee of his will
pour assurance de sa volonté

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

guarantee of a state governed by the rule of law | constitutional guarantee
garantie de l'État de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have found that Canadians are very much concerned about the pension issue, about the fact that the Prime Minister and his government want to increase the retirement age from 65 to 67, and about the government's commitment to the CPP and the guaranteed income supplement.
Les Canadiens se soucient beaucoup de la question des prestations de retraite, du fait que le premier ministre et son gouvernement souhaitent faire passer l'âge de la retraite de 65 à 67 ans et de l'engagement du gouvernement envers le RPC et le Supplément de revenu garanti.

When will the health minister put his money where his mouth is and implement the health wait times guarantee his government promised to all Canadians in the last election?
Quand le ministre de la Santé joindra-t-il le geste à la parole et mettra-t-il en vigueur les garanties liées aux délais d'attente que son gouvernement a promises aux Canadiens au cours de la dernière campagne électorale?

29. Welcomes the recent nomination of the Ombudsman and calls on the Tajik Government to guarantee his full independence;
29. se félicite de la désignation récente du médiateur et demande au gouvernement du Tadjikistan de garantir sa totale indépendance;

That would take away the charter rights of Canadians, especially those of members of Parliament, which is something the Prime Minister guaranteed his government would never entertain.
Cela reviendrait à priver les Canadiens, et tout particulièrement certains députés, des droits garantis par la Charte. Or, le premier ministre a promis que son gouvernement n'agirait jamais de la sorte.

How is it that his government was unable to achieve wait times guarantees, unable to fund a national cancer strategy and unable to address autism in Canada during those 13 years, yet he expects our government to have solved all of the problems his government created in 13 years?
Alors que son gouvernement s'est montré incapable d'instaurer des garanties sur les délais d'attente, incapable de financer une stratégie nationale de lutte contre le cancer et incapable de s'attaquer à l'autisme au Canada, comment le député peut-il reprocher au gouvernement actuel de ne pas avoir réglé tous les problèmes que le précédent gouvernement a créés en 13 ans?

5. Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian army to guarantee the protection of civilians whatever their ethnic origin or nationality; deplores the recent arrests and detentions of politicians, mainly from political parties other that of President Gbagbo;
5. demande au Président Gbagbo d’intimer l’ordre à son gouvernement et à l’armée ivoirienne de garantir la protection de tous les civils, sans distinction de race ou de nationalité, et s’interroge sur les récentes arrestations et mises en détention de responsables politiques provenant essentiellement d’autres formations que celle du Président Gbagbo;

6. Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin, and to step up their moves towards the integration and reconciliation of all the components of Ivorian society;
6. appelle le Président Gbagbo à exhorter son gouvernement et les forces militaires ivoiriennes à assurer la protection des populations civiles, quelles que soient leurs origines ethniques, et à intensifier leur action en faveur de l'intégration et de la réconciliation de l'ensemble des composantes de la société ivoirienne;

L. recalling the repeated appeals which President Maskhadov has made to President Putin and his government to agree to negotiations for which a peaceful, fair solution to be found to the conflict, in the presence of a third party – OSCE or another organisation or group of European states – which would guarantee the implementation of the agreement,
L. rappelant les appels réitérés du président Maskhadov au président Poutine et à son gouvernement pour parvenir à des négociations permettant une solution pacifique et équitable du conflit, en présence d'une tierce partie - OSCE ou autre organisation ou groupe d'États, notamment européens - qui garantirait l'exécution des accords,

Will the Prime Minister of Canada as the leader of the government guarantee that his government will never sanction undemocratic Indian governments of any kind in Canada?
Le premier ministre du Canada, en tant que chef du gouvernement, peut-il garantir que son gouvernement ne reconnaîtra jamais des gouvernements indiens non démocratiques au Canada, quels qu'ils soient?