Traduction de «guaranteed market index investment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guaranteed Market Index Investment | G.M.I.I.
placement garanti sur l'indice boursier | PGIB

Guaranteed Recovery of Investment Principal [ Program GRIP | Guaranteed Recovery of Investment Principal ]
Programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs [ Garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs ]

guaranteed market | marketing guarantee | sales guarantee
garantie d'écoulement

Guaranteed Recovery of Investment Principal(Program)(GRIP)
garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | GRAI [Abbr.]

Guaranteed Recovery of Investment Principal(Program) | GRIPP [Abbr.]
(Programme de)garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | GRAI [Abbr.]

guaranteed recovery of investment principal | GRIP
garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs

market-based investment regime
régime d'investissement axé sur le marché

market neutral investment strategy
stratégie d'investissement neutre vis-à-vis du marché [ stratégie de neutralité vis-à-vis du marché ]

guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund
contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG

investment protection [ investment guarantee ]
garantie des investissements [ protection des investissements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Youth Guarantee helps young people to get a foothold in the labour market or invest in their education so that they acquire the skills and qualifications expected on the labour market.
La garantie pour la jeunesse aide les jeunes à réussir leur entrée sur le marché du travail ou à investir dans leurs études, afin qu'ils acquièrent les compétences et les qualifications attendues sur le marché du travail.

5. The EIB shall use the EU guarantee for supporting investment platforms or funds and national promotional banks or institutions that invest in operations meeting the requirements of this Regulation (eligible vehicles), after approval by the Investment Committee.
5. La BEI utilise la garantie de l’Union pour soutenir des plateformes ou des fonds d’investissement et des banques ou institutions nationales de développement qui investissent dans des opérations répondant aux exigences du présent règlement (ci-après dénommés "entités éligibles"), après approbation du comité d’investissement.

(b) Subject to the provisions of Sections (b) and (c) of Article 3 of this Annex, each sponsoring member shall share with the other sponsoring members in losses under guarantees of sponsored investments, when and to the extent that such losses cannot be covered out of the Sponsorship Trust Fund referred to in Article 2 of this Annex, in the proportion which the amount of maximum contingent liability under the guarantees of investments sponsored by it bears to the total amount of maximum contingent liability under the guarantees of investments sponsored by all members.
b) sous réserve des dispositions des Sections b) et c) de l’Article 3 de la présente Annexe, chaque État membre parrain prend en charge avec les autres États membres parrains les pertes couvertes par les garanties délivrées au titre d’investissements parrainés, lorsque et dans la mesure où lesdites pertes ne peuvent être financées par les ressources du Fonds Fiduciaire de Parrainage visé à l’Article 2 de la présente Annexe, au prorata du rapport entre le montant des engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainés par ledit État membre et le total des engagements maximums pris au titre des garanties relatives aux investissements parrainés par la totalité des États membres;

(c) Upon the expiry of any guarantee covering an investment sponsored by a member, the liability of that member shall be decreased by an amount equivalent to the amount of such guarantee; such liability shall also be decreased on a pro rata basis upon payment by the Agency of any claim related to a sponsored investment and shall otherwise continue in effect until the expiry of all guarantees of sponsored investments outstanding at the time of such payment.
c) à l’expiration de toute garantie couvrant un investissement parrainé par un État membre, les engagements dudit État membre sont réduits d’un montant équivalant à celui de cette garantie; ces engagements sont également réduits proportionnellement lors du versement par l’Agence de toute indemnité se rapportant à un investissement parrainé et continuent pour le reste d’être opposables audit pays membre jusqu’à l’expiration de toutes les garanties d’investissements parrainés en vigueur à la date dudit versement;

It is used not only to guarantee some of their cash trading and payment proposals, but it is also used as a market development investment fund.
Il sert non seulement à garantir une partie des transactions au comptant et des propositions de paiement, mais aussi comme fonds d'investissement pour le développement des marchés.

‘Where such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments, for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:’.
«Lorsque de telles opérations sont organisées par le biais de fonds à participation, c’est-à-dire des fonds institués pour investir dans plusieurs fonds de capital à risque, de garantie et de prêts, des fonds de développement urbain durable, ainsi que dans des fonds ou autres dispositifs incitatifs fournissant des prêts, des garanties pour des investissements remboursables, ou des instruments équivalents, pour l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies renouvelables dans les bâtiments, y compris dans les logements existants, l’État membre ou l’autorité de gestion les met en œuvre sous une ou plusieurs des formes suivantes:».

any loans or guarantees for repayable investments from funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments, for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing’.
tout prêt ou garantie pour des investissements remboursables venant de fonds ou d’autres dispositifs incitatifs fournissant des prêts, des garanties pour des investissements remboursables, ou des instruments équivalents pour l’efficacité énergétique et pour l’utilisation d’énergies renouvelables dans les bâtiments, y compris dans les logements existants».

Returns from equity, loans and other repayable investments, and from guarantees for repayable investments, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle.
Les ressources provenant des fonds propres, des prêts et des autres investissements remboursables ainsi que des garanties pour des investissements remboursables (moins la part des frais de gestion et des primes de rendement au prorata) peuvent être allouées de préférence aux investisseurs agissant dans le respect du principe de l'investisseur en économie de marché.

The intensification of linkage between national financial markets has meant that the 1993 Investment Services Directive, which relies heavily on mutual recognition, no longer provides adequate investor protection, sufficiently guarantees market efficiency or provides an effective legal foundation for fully realising the extensive benefits of an integrated financial market.
Le resserrement des liens entre les marchés nationaux fait que la directive de 1993, qui repose largement sur la reconnaissance mutuelle, n'offre plus une protection adéquate aux investisseurs, pas plus qu'elle ne garantit suffisamment l'efficacité du marché ni ne constitue une base juridique permettant d'exploiter pleinement tous les avantages d'un marché financier intégré.

While the Russian market continues to display considerable economic potential, and the encouragement of foreign investment is a stated priority of the Russian government, concerns over a lack of guarantees protecting Canadian investments in Russia have kept the total stock of investment below its potential.
S’il est vrai que le marché russe conserve un potentiel économique considérable et que le gouvernement russe affirme que la promotion de l’investissement étranger est une priorité, des inquiétudes subsistent au sujet de l’absence de garanties pour protéger les investissements canadiens en Russie, ce qui a pour conséquence de maintenir la valeur totale de l’investissement bien en deçà de son potentiel.