Traduction de «guaranteed without compromising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

without our guarantee | without our liability
sans garantie

company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company
compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)

guarantee company without a share capital [ pure guarantee company ]
compagnie à responsabilité limitée par garanties uniquement [ compagnie à responsabilité limitée par garanties ]

without government guarantee
garantie du gouvernement/sans | s.g.d.g.

fuses without guaranteed breaking capacity
coupe-circuit sans pouvoir de coupure garanti

unsecured loan [ collateral-free loan | loan without security | non-guaranteed loan ]
prêt non garanti [ prêt sans garantie | emprunt non garanti | crédit non garanti | crédit en blanc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed without compromising personal rights and freedoms; calls on the Commission to provide prompt follow up with concrete review proposals in this field including the enforcement of intellectual property rights directive; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
42. rappelle l'importance croissante que les droits de propriété intellectuelle (DPI) revêtent pour la croissance économique et le potentiel de création européen et souligne qu'il convient d'assurer une protection adéquate de ces droits, sans préjudice des droits et des libertés individuels; invite la Commission à y donner rapidement suite en présentant des propositions concrètes de révision dans ce domaine, y compris l'application de la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle; souligne l'importance des DPI pour les industries du domaine de la culture et de la création ainsi que pour l'accès aux biens et services culturels;

59. Calls on the Commission and the Member States to guarantee the opening-up of the rail transport sector to fair competition, as well as to ensure a better quality of services, without compromising public service provisions;
59. invite la Commission et les États membres à garantir l'ouverture du secteur du transport ferroviaire à une concurrence loyale, ainsi que des services de qualité plus élevée, sans porter atteinte aux prestations de service public;

25. Calls on the Commission and the Members States to guarantee the opening of the railway transport sector to fair competition, as well as a better quality of services, without compromising public service provisions;
25. invite la Commission et les États membres à garantir l'ouverture du secteur du transport ferroviaire à une concurrence loyale, ainsi que des services de qualité plus élevée, sans porter atteinte aux prestations de service public;

In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
Dans un espace dépourvu de contrôles aux frontières intérieures des États membres, un mécanisme de détermination de la responsabilité des demandes d’asile présentées dans les États membres était nécessaire afin, d’une part, de garantir un accès effectif aux procédures de détermination du statut de réfugié et de ne pas compromettre l’objectif de traitement rapide des demandes d’asile et, d’autre part, de prévenir tout abus des procédures d’asile sous la forme de demandes multiples présentées par la même personne dans plusieurs États membres dans le seul but de prolonger son séjour dans ces derniers.

Therefore, in order to enable economic operators to benefit from technological progress without compromising the current level of safety by guaranteeing the appropriate technical expertise, it is necessary that the alternative test methods are approved, instead of the Committee referred to in Article 6 of the Directive, by the relevant competent authorities designated by Member States under Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (4).
Par conséquent, afin de permettre aux opérateurs économiques de tirer parti du progrès technique sans compromettre le degré actuel de sécurité, grâce à la garantie d’un savoir-faire technique approprié, il est nécessaire que les méthodes d’essai alternatives ne soient plus soumises à l’approbation du comité visé à l’article 6 de la directive mais à celle des autorités compétentes correspondantes désignées par les États membres en vertu de la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (4).

Another specific point is respect for the precautionary principle, in connection with experimentation on genetically modified organisms, which must be guaranteed without compromising the freedom and development of research, using effective procedures and methodologies, in order to ensure food safety for the people of Europe.
Le respect du principe de précaution concernant l'expérimentation des organismes génétiquement modifiés constitue un point spécifique; ce principe doit être garanti, sans que soit compromis la liberté et le dévelopmement de la recherche, par des procédures et méthodologies efficaces de manière à protéger la sécurité alimentaire des citoyens européens.

The guarantees will prevent any court challenges from weakening or shutting down the system because of unwarranted repercussions on the lives of those registered, including their rights and freedoms, all without compromising the effectiveness of the registry.
Elles aideront à assurer l'échec de toute éventuelle contestation judiciaire qui aurait pour effet d'affaiblir ou d'écarter le système, à cause de ses répercussions indues sur la vie des personnes inscrites, notamment sur leurs droits et libertés, et ce, sans compromettre l'efficacité du registre.

Will these regulations guarantee a high level of safety without compromising the steady flow of trade that we require?
Est-ce que ces règlements assureront un niveau de sécurité élevé tout en respectant ce principe de la fluidité des échanges que nous souhaitons?