Vertaling van "guaranteeing fishing possibilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch opportunity | catch possibility | fishing opportunity | fishing possibility
possibilité de capture | possibilité de pêche | possibilités de pêche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council invites the Commission to explore the appropriateness and feasibility of introducing financial guarantees and advance payments from shipowners in all fisheries agreements, as a means to avoid underutilisation of fishing possibilities.
Le Conseil invite la Commission à examiner s'il serait opportun et possible de prévoir, dans tous les accords de pêche, des garanties financières et le paiement d'avances de la part des armateurs, ce qui permettrait d'éviter la sous-utilisation des possibilités de pêche.

Finally, on the point raised concerning Mauritania, I would like to say that we have just signed a new memorandum of understanding with Mauritania, and this will lead to a new protocol which will guarantee for Mauritania the same amount that they have under the existing protocol but which will reflect the actual fishing possibilities in a more realistic way.
Enfin, s'agissant du point soulevé concernant la Mauritanie, j'aimerais indiquer que nous venons de signer un nouveau mémorandum de compréhension avec celle-ci, ce qui entraînera un nouveau protocole qui garantira à la Mauritanie le même montant dont elle dispose au titre du protocole existant, mais qui reflétera les réelles possibilités de pêche de manière plus réaliste.

(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.
le pays tiers n'est pas un pavillon de complaisance, ni ne fait preuve de tolérance à l'égard de la pêche INN (pêche illicite, non déclarée et non réglementée), mais est au contraire respectueux de la gestion et de la conservation des ressources et offre des garanties de possibilités réelles de pêche,

(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;
(c) le pays tiers n'est pas un pavillon de complaisance, ni ne fait preuve de tolérance à l'égard de la pêche INN (pêche illicite, non déclarée et non réglementée), mais est au contraire respectueux de la gestion et de la conservation des ressources et offre des garanties de possibilités réelles de pêche,

Nevertheless, we still need to resolve the fundamental issue of guaranteeing fishing possibilities for fleets from other Member States, which are able to make use of the predicted catch possibilities. Until such fishing possibilities are guaranteed, we cannot achieve greater balance in the cost of the protocol, which would be of economic and social benefit to these countries. We would also be disregarding the conclusions of the Council of Fisheries Ministers of October 1997, on the fisheries agreements and the underutilisation of quotas.
Il reste toutefois à résoudre la question fondamentale de la garantie des possibilités de pêche pour les flottes d'autres États membres disposant de la capacité d'exploiter les possibilités de captures prévues, empêchant une meilleure adéquation du coût du protocole par rapport à son avantage économique et social, au mépris des conclusions du Conseil des ministres de la Pêche, d'octobre 1997, concernant les accords de pêche et la sous-utilisation des quotas.

In order to guarantee responsible and sustainable fisheries, the EU delegation proposed to enter into a partnership with the Senegalese authorities. The EU offered to help evaluate the state of the stocks in order to verify whether an increase in fishing possibilities could in the future be justified.
Pour garantir une pratique de la pêche responsable et durable, la délégation de l'Union a proposé la création d'un partenariat avec les autorités sénégalaises et a offert sa collaboration à l'évaluation de l'état des stocks en vue de s'assurer qu'une augmentation des possibilités de pêche pourrait se justifier à l'avenir.

The new protocol guarantees fewer fishing possibilities, arguing that this is a more accurate picture of the real catch.
Le nouveau protocole garantit moins de possibilités de pêche sous prétexte d'un rapprochement par rapport à la réalité des captures effectives.

The Agreement is applicable for an initial period of three years. It guarantees, on a reciprocal basis, fishing possibilities for the Community's fishermen in the waters over which the Commonwealth of Dominica exercises sovereignty or jurisdiction, and for fishermen from Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique.
Cet accord, applicable pendant une première période de trois ans, garantit, sur une base de réciprocité, des possibilités de capture pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Commonwealth de la Dominique, et, pour les pêcheurs de la Dominique, dans la zone de pêche de la Communauté au large des côtes des départements français de la Guadeloupe et de la Martinique.

It should be recalled that this system for the management of fishing effort is intended to guarantee: - compliance with the acquis communautaire and in particular the principle of relative stability; - no increase in global fishing effort levels in the fisheries; - full exploitation of the Member States' fishing possibilities; - the preservation of balance in the exploitation of resources, particularly in certain very sensitive areas.
Il est rappelé que ce régime de gestion de l'effort de pêche vise à garantir : - le respect de l'acquis communautaire et en particulier le principe de la stabilité relative, - la non augmentation des niveaux globaux de l'effort de pêche dans les pêcheries, - la pleine exploitation des possibilités de pêche des Etats membres, - la préservation des équilibres dans l'exploitation des ressources notamment dans certaines zones à grande sensibilité.