Vertaling van "guaranteeing national activities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Model UN Activities Sourcebook [ The Model United Nations Activities Sourcebook ]
Guide des activités pour les simulations de l'ONU

United Nations Activities against Apartheid
Activités des Nations Unies contre l'apartheid

National Active Living Forum
Tribune nationale sur la vie active

value added to national activities
valeur ajoutée aux initiatives nationales

United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit
Convention des Nations unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by

Recommendation concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organisation | Tripartite Consultation (Activities of the International Labour Organisation) Recommendation, 1976 (No. 152)
recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail

Swiss National Guarantee Fund [ NGF ]
fonds national de garantie

UN Population Fund [ UNFPA | United Nations Fund for Population Activities | United Nations Population Fund ]
Fonds des Nations unies pour la population [ FNUAP | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population ]

active service | military service | national service
service militaire

Federal Decree of 14 June 2011 on the financing of national and international innovation activities in 2012
Arrêté fédéral du 14 juin 2011 relatif au financement des activités nationales et internationales dans le domaine de l'innovation pour l'année 2012

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Welcomes the decision of the EPSCO Council on 28 February 2013 to agree on a Council recommendation on implementing a Youth Guarantee, and invites the Member States to take action to implement Youth Guarantee schemes in an ambitious manner at national level; calls for the extension of the target groups to include young people under the age of 30, including graduates and those leaving training systems without qualifications; stresses that the success of this measure will be highly dependent on a wide range of policies and framework conditions, such as adequate investment in education and training, infrastructure and capacity of employment services, availability of student and graduate places, and quality apprenticeships and traineeships, as well as general policies conducive to job creation; calls for an adequate follow-up through the Member States' National Reform Programmes and in the context of the European Semester to facilitate the monitoring, evaluation and continuous improvement of national Youth Guarantee schemes; stresses that Youth Guarantee schemes should be integrated within the broader framework of national active labour market policies;
25. accueille avec satisfaction la décision du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" du 28 février 2013 de convenir d'une recommandation du Conseil sur l'établissement d'une Garantie pour la jeunesse; invite les États membres à agir de manière ambitieuse au niveau national pour mettre en œuvre les systèmes de garantie pour la jeunesse; plaide pour l'extension des groupes visés, afin d'inclure tous les jeunes de moins de 30 ans, y compris les diplômés et ceux qui ont quitté sans qualification leur filière de formation; souligne que le succès de cette mesure dépendra grandement d'une large palette de politiques et de conditions-cadres, comme l'adéquation des investissements dans l'enseignement et la formation, les infrastructures et la capacité des services de l'emploi, la disponibilité des places pour les étudiants et les diplômés, la qualité des apprentissages et des stages, ainsi que des politiques générales favorisant la création d'emplois; plaide pour un suivi adéquat, par l'intermédiaire des programmes nationaux de réforme des États membres et dans le cadre du semestre européen, afin de faciliter la surveillance, l'évaluation et l'amélioration continue des régimes nationaux de Garantie pour la jeunesse; souligne que la Garantie pour la jeunesse devrait s'intégrer au cadre national plus large de politiques actives sur le marché du travail;

WHEREAS the Parliament of Canada, recognizing that terrorism is a matter of national concern that affects the security of the nation, is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
que le Parlement du Canada, reconnaissant que le terrorisme est une question d’intérêt national qui touche la sécurité de la nation, s’engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la sous-tendent;

This would create the preconditions for a growth in Europe’s global competitiveness, and the European Parliament, in guaranteeing national activities of this kind, would undoubtedly enhance its political prestige.
Nous pourrions ainsi mettre en place les conditions requises à une croissance de la compétitivité mondiale de l’Europe et le Parlement européen, en garantissant des activités nationales de cette nature, augmenterait sans aucun doute son prestige politique.

(Return tabled) Question No. 171 Mr. Rodger Cuzner: With respect to the military junta in Burma and the Government of Canada: (a) what measures is the Government of Canada taking to ensure Canadian corporations end all commercial ties with Burma; (b) what measures is the government taking to ensure that no additional commercial contracts form between Canadian companies and Burma; (c) what domestic steps is the Government of Canada pursuing to guarantee those Canadian corporations financially benefiting from economic activity in Burma are restricted from securing any contracts from the government; (d) what steps is the Government of Canada taking to assure the Canada Pension Plan Investment Board does not maintain any direct or indirect holdings in companies conducting business with Burma; (e) what bilateral and multilateral efforts is the Government of Canada using to persuade Burma's military junta to relinquish power; (f) what diplomatic action is occurring between the Government of Canada and members of the Association of Southeast Asian Nations, China, and India to pressure Burma's military junta to end violence against the people of Burma; and (g) what methods is the Government of Canada employing to pressure Burma's military junta to release Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy party?
(Le document est déposé) Question n 171 M. Rodger Cuzner: Pour ce qui est de la junte militaire en Birmanie et du gouvernement du Canada: a) quelles mesures le gouvernement du Canada prend-il pour s’assurer que les sociétés canadiennes cessent toute relation commerciale avec la Birmanie; b) quelles mesures le gouvernement prend-il pour s’assurer qu’aucun autre contrat commercial ne sera conclu entre les entreprises canadiennes et la Birmanie; c) quelles mesures intérieures le gouvernement du Canada poursuit-il pour s’assurer que les sociétés canadiennes qui bénéficient financièrement de l’activité économique avec la Birmanie ne peuvent conclure des contrats avec le gouvernement; d) quelles mesures le gouvernement du Canada prend-il pour s’assurer que l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada n’a aucune participation directe ou indirecte dans des entreprises qui font affaire avec la Birmanie; e) quels efforts bilatéraux et multilatéraux le gouvernement du Canada déploie-t-il pour persuader la junte militaire birmane de céder le pouvoir; f) quelle action diplomatique a-t-on engagée entre le gouvernement du Canada et les membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est, la Chine et l’Inde pour exhorter la junte militaire birmane à mettre un terme à la violence contre le peuple birman; g) quelles méthodes le gouvernement du Canada emploie-t-il pour faire pression sur la junte militaire birmane afin qu’elle libère Aung San Suu Kyi, la chef du parti de la Ligue nationale pour la démocratie?

93. Calls on the Member States and the Council to continue their support for an International Convention to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities, to actively support its resolution of 3 September 2003 and to ensure that the UN Convention includes effective monitoring and implementation mechanisms at both national and international level, also guaranteeing the active participation of representative disability organisations throughout the process;
93. invite les États membres et le Conseil à continuer de soutenir les appels en faveur d'une convention internationale garantissant aux personnes handicapées le plein exercice des droits humains, de soutenir activement sa résolution susmentionnée du 3 septembre 2003, de faire en sorte que la convention des Nations unies prévoie des mécanismes efficaces de surveillance et d'application tant sur le plan national qu'au niveau international et garantisse la participation active, tout au long du processus, des organisations représentatives œuvrant en faveur des personnes handicapées;

81. Calls on the Member States and the Council to continue their support for an International Convention to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities, to actively support its resolution on the Commission communication 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' and to ensure that the UN Convention includes effective monitoring and implementation mechanisms at both national and international level, also guaranteeing the active participation of representative disability organisations throughout the process;
81. invite les États membres et le Conseil à continuer de soutenir les appels en faveur d'une convention internationale garantissant aux personnes handicapées le plein exercice des droits humains, de soutenir activement sa résolution sur la communication de la Commission "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées", de faire en sorte que la convention des Nations unies prévoie des mécanismes efficaces de surveillance et d'application tant sur le plan national qu'au niveau international et garantisse la participation active, tout au long du processus, des organisations représentatives œuvrant en faveur des personnes handicapées;

Adoption of Senator Watt's amendment will confirm, whatever the contradictory interpretations of section 35, particularly that of the government, that First Nations, in keeping with the protection guaranteed them by the Crown, will be active negotiators in any discussions regarding their future, either in or out of Canada.
L'adoption de l'amendement proposé par le sénateur Watt confirmera que les premières nations, conformément à la protection qui leur est assurée par l'État, seront des acteurs actifs dans les négociations concernant leur avenir, que ce soit au sein du Canada ou hors du Canada, et ce, en dépit de toutes les interprétations contradictoires de l'article 35, particulièrement celle du gouvernement.

Human Resources Development Canada is responsible for labour market adjustment, national labour-related activities, employment and unemployment insurance programs, post-secondary education payments to the provinces, student loans and social development programs, income security programs such as Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Canada Pension Plan, and the National Literacy Program.
Développement des ressources humaines Canada est responsable des programmes d'adaptation au marché du travail, des activités nationales en matière de travail, des programmes d'assurance-emploi et d'assurance-chômage, des paiements aux provinces pour le financement de l'enseignement postsecondaire, des prêts aux étudiants et des programmes de développement social, des programmes de sécurité du revenu tels que la Sécurité de la vieillesse, le Supplément du revenu garanti et le Régime de pensions du Canada, et du programme national d'alphabétisation.

In truth, it is only one aspect of the relationship between our business entities and our governments, which is far more complicated and involved than just about disclosing salaries and wages that might be paid to chief and council — namely, how investment decisions are made, what types of economic activity the nation is undertaking, and the risk tolerance the nation has if it is guaranteeing an enterprise.
En fait, ce n'est là qu'un aspect de la relation entre nos entités commerciales et notre gouvernement, une relation bien plus complexe et plus profonde que la simple divulgation des salaires versés aux chefs et aux conseils — plus précisément, comment les décisions sont prises, quels types d'activité économique la nation entreprend et quelle est sa tolérance au risque si elle garantit une entreprise.