Vertaling van "guardedly optimistic about " (Engels → Frans) :

A great cross-section of sports people were there, including athletes, coaches, managers, and administrators, and I think they were guardedly optimistic about great possibilities.
Des représentants d'une grande diversité de sports, des athlètes, des entraîneurs, des imprésarios et des administrateurs s'y trouvaient et je pense qu'ils étaient animés d'un optimisme mitigé concernant de grandes réalisations.

Honourable senators, while the history of the existence of wild Atlantic salmon has been characterized by repeated instances of over-exploitation, ineffective conservation actions and a gradually declining presence, there are reasons to be guardedly optimistic about the future.
Honorables sénateurs, l'histoire du saumon atlantique sauvage a été marquée par des périodes répétés de surexploitation, des mesures de conservation inefficaces et un déclin graduel des stocks, mais certaines raisons permettent un optimisme prudent à l'égard de l'avenir.