Traduction de «guardian he said » (Anglais → Français) :

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, during the health minister's meetings with victims of hepatitis C he said that he would be their guardian. He said in fact that he would be their champion.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, au cours de ses rencontres avec les personnes ayant contracté l'hépatite C, le ministre de la Santé disait qu'il serait leur gardien, voire leur défenseur.

The Guardian writer summed it best, and these are his words not mine, when he said that the Leader of the Opposition is so “sure of his own superiority and seems to lack any real passion for the country he intends to lead”.
C'est le rédacteur du Guardian qui a le mieux résumé la situation — et ce sont là ses propos, non les miens — lorsqu'il a déclaré que le chef de l'opposition est tellement « convaincu de sa supériorité et semble n'avoir aucune passion authentique pour le pays qu'il compte diriger».

Yesterday in the Charlottetown Guardian he said that the government has done absolutely nothing beyond talk about bolstering the country's faltering military and that the Prime Minister has spent a lot of time globe-trotting rather than getting on with the plan to make Canada a global player again.
Hier, dans le Guardian de Charlottetown, le sénateur a déclaré que le gouvernement n'avait absolument rien fait d'autre que de parler de mieux soutenir l'armée canadienne mal en point et que le premier ministre avait passé beaucoup plus de temps à parcourir la planète qu'à travailler à redonner au Canada un rôle de premier plan sur la scène mondiale.

He said: Mr. Speaker, I am pleased to reintroduce this private member's bill, entitled Carrie's guardian angel law.
Monsieur le président, je suis heureux de présenter de nouveau le projet de loi d'initiative parlementaire intitulé Loi de l'ange gardien Carrie.

The new approach he said would "recognise the dual role of the farmer as a producer of food, a guardian of the countryside and a major contributor to rural development".
La nouvelles approche, a-t-il déclaré, "reconnaîtrait le rôle dual de l'agriculteur en tant que producteur d'aliments, gardien de l'espace rural et acteur non négligeable du développement rural".