Traduction de «guess but suppose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supposed author
auteur supposé

error guessing
prévision des défaillances

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Large quantities of land are given over to Aboriginal people there, in part because there is no one up there and they can afford to do that, I guess; but suppose a group here claims that at one time this land that even the Parliament of Canada is situated on is their land.
On remet de grandes étendues de terre aux Autochtones dans ces régions, en partie parce qu'elles sont très peu peuplées et qu'on peut se permettre de le faire, je suppose; toutefois, imaginons qu'un groupe plus près de nous soutienne qu'à un certain moment, le terrain sur lequel le Parlement du Canada est situé leur appartenait.

Why it took the government so long one can only guess, but given its record over the past eight years I suppose it was the status quo.
On peut seulement supposer ce qui a fait que le gouvernement a mis tellement de temps à réagir, mais, compte tenu de son bilan des huit dernières années, cela a probablement à voir avec le statu quo.

I am just guessing, but I suppose the object is to put it all into the private domain and let private companies do the work of the long form census.
C'est une simple conjecture, mais je suppose que le but recherché est de tout mettre entre les mains d'entreprises privées et s'en remettre à elles pour jouer le rôle du formulaire détaillé.

Mr. Roy Cullen: You're just guessing, I suppose, but if you were to chart the budget of the Office of the Privacy Commissioner from then until now, it would go like that, right?
M. Roy Cullen: C'est un montant approximatif, mais si vous deviez faire un diagramme du budget du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée depuis ces années-là, il montrerait quelque chose de ce genre, n'est-ce pas?

They were not supposed to eat that day, I guess, but the children finally got lunch and could go to school that afternoon”.
Je pense que, ce jour là, les enfants n'étaient pas censés manger; malgré tout ils ont pu prendre leur repas et sont retournés à l'école cet après-midi-là».