Vertaling van "guess how much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is easy for the government to say that it has very clear points that the member wants to know, which, I believe, makes it easier for the government to respond, as opposed to the member just putting the individual headings of the analyses that he wants and then the government is left to try to guess how much detail he wants.
À mon avis, il est plus facile pour le gouvernement de répondre en sachant très précisément ce qui intéresse le député. Autrement, le gouvernement doit deviner à partir des titres des analyses les précisions que le député souhaite obtenir.

This will make it easier for diabetics, for example, to calculate the number of bread units, instead of having to guess how much insulin to inject.
Il serait bien plus facile pour les diabétiques, par exemple, de calculer le nombre de tranches de pain auxquelles ils ont droit, plutôt que de deviner la quantité d’insuline à injecter.

Look at the tradespeople in China and India. Can you guess how much time from their work is spent completing all types or reports and statements about their businesses?
Voyez les commerçants en Chine ou en Inde Combien de temps pensez-vous qu’ils consacrent à la rédaction de rapports et de déclarations de tous types au sujet de leur entreprise?

If American students, having only access to the Internet but cued as to the occupation of the requester, can make these guesses, how much easier is it for a communications specialist or ministerial aid, once they are told the occupation of the requester?
Si des étudiants américains qui utilisent uniquement l'Internet mais connaissent la profession du demandeur peuvent deviner l'identité de ce demandeur, est-ce qu'il ne serait pas beaucoup plus facile pour un spécialiste des communications ou un adjoint ministériel d'y parvenir lorsqu'on lui fait part de la profession du demandeur?

It does not take much imagination to guess how much of that remaining $15.5 billion will be left on election day.
Il ne faut guère d'imagination pour savoir ce qui va rester de ces 15,5 milliards de dollars le jour des élections.

Guess how much we spent in 1993? We spent $33.4 billion.
Devinez combien nous avons dépensé en 1993: 33,4 milliards de dollars.

Under the Reform's tax point transfer alternative, provinces would no longer have to guess how much Ottawa was going to send to them; they would know.
En vertu de la proposition de transfert de points d'impôt du Parti réformiste, les provinces n'auraient plus à se demander combien Ottawa leur attribuerait, elles le sauraient.