Vertaling van "guess i hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

Hope instillation
instillation d'espoir

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a new game is declared and the U.S. comes in and eventually states a position—and I guess my hope would be that they have to, because you can't work on this global issue without a global framework—so that ultimately they will come and say here is what we would be prepared to work on, then we, with the rest of the international community, will have to make a decision on whether we are better off working with Kyoto and bringing that to conclusion in the hope that the U.S. will eventually come in in its own good time.
Si l'on entame une nouvelle ronde de négociations et que les Etats-Unis embarquent et finissent par énoncer une position—je suppose que j'espère qu'ils y seront obligés, car il est impossible de régler un problème mondial si le cadre de solution ne l'est pas—, de sorte que l'on sache jusqu'où ils sont prêts à aller, alors le reste de la communauté internationale, nous compris, pourra décider s'il vaut mieux poursuivre les négociations de Kyoto jusqu'à leur conclusion et souhaiter que les Etats-Unis y adhèrent un jour.

But I guess the hope is that one day there'll be a ghetto program for people with disabilities, that we can give them a small amount of money.
J'imagine que l'on espère un jour qu'on instaurera un programme-dépotoir pour les personnes handicapées, ce qui permettra de leur accorder une aumône.

As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow – the voting results are anyone’s guess – I hope they will reflect what has been done by the committee.
Comme M. Schlyter l’a déclaré, quoiqu’il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j’espère qu’ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.

Then – guess what – we decoupled, hoping to solve that problem, and now we are trying to recouple. But the sheep sector needs additional payments to keep farmers in business, particularly in sensitive areas.
Ensuite, devinez quoi, nous avons découplé, espérant résoudre le problème, et maintenant nous nous efforçons de lier à nouveau les paiements. Le secteur ovin, a cependant, besoin d’aides supplémentaires pour permettre aux éleveurs de continuer d’exercer leur activité, notamment dans les zones sensibles.

They're grownups about this stuff. I guess I hope they will be treated as grownups such that they will get the information they need to give decent advice to the minister.
J'espère par contre qu'on va les traiter comme des adultes et qu'on va leur donner l'information dont ils ont besoin pour conseiller valablement le ministre.

I guess they hope we'll just go away and disappear (1145) When I write a letter to the Minister of Fisheries, he tells me “I'm not responsible for Indian people.
J'imagine qu'ils espèrent tout simplement que l'on va s'en aller et disparaître (1145) Lorsque j'écris au ministre des Pêches, il me répond que «Je ne suis pas responsable du peuple indien.

If these immigrants, who are hoping for something called "work", are living in these conditions, one can only guess at the miserable conditions being experienced by the five thousand Moroccans I referred to in my question, who are roaming around that region without work.
Si ces immigrés, qui comptent sur quelque chose qui s’appelle "travail", vivent dans ces conditions, on peut imaginer dans quelles conditions de misère vivent les cinq mille personnes d’origine marocaine, qui errent sur ces terres sans travail, comme je l’ai mentionné dans ma question.

As you've probably guessed, Shigawake—Hope Town has an Anglophone majority.
Shigawake—Hope Town est de majorité anglophone, vous vous en doutez bien.