Vertaling van "guess my point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my point is
ce que je prétends c'est que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Callbeck: I think that is right, but I guess my point is that the wealthier provinces gain more than the poorer ones.
Le sénateur Callbeck : Vous avez raison, mais le fait est que les provinces riches reçoivent plus que les provinces pauvres.

I guess my point earlier, when I raised the point on data, was that we need to look at it and come to a conclusion about what it's telling us.
Le point que j'ai soulevé plus tôt, lorsque j'ai parlé des données, visait à indiquer qu'il nous fallait les examiner et tirer des conclusions sur ce qu'elles nous indiquent.

I guess my point is, Mr. Bevan, and the chairman said it as well—I don't really have a question—if you're going to enforce the law, the law must, in my opinion, be enforced equally among everyone.
Monsieur Bevan, j'imagine, comme l'a également dit le président—et je n'ai pas vraiment de questions—que si vous allez appliquer la loi, la loi doit, à mon avis, être appliquée de la même façon pour tous.

I guess my point is in understanding that there's a significant difference between the French issue and the issue in my constituency, where unfortunately we're predominantly unilingual.
Ce à quoi je veux en venir, c'est que je comprends qu'il y ait une différence importante entre la question du français et la situation que l'on retrouve dans ma circonscription, où malheureusement nous sommes à majorité unilingue.

Mr. Steve Mahoney: I appreciate that, and I guess my point should be that if through federal-provincial negotiations we determine that the welfare wall is at the point where it is worth more to stay at home than it is to go to work, then perhaps there should be adjustment in the welfare wall, but not using something called the national child benefit to do it.
M. Steve Mahoney: Je comprends cela, mais je pense que dans le cadre de négociations fédérales-provinciales, si l'on établit que les prestations d'aide sociale incitent davantage les gens à ne pas travailler qu'à travailler, il convient de rajuster les prestations d'aide sociale, mais non pas par l'intermédiaire de la prestation nationale pour enfants.