Traduction de «guess the answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

not answer the helm | not obey the helm
ne pas obéir au gouvernail

to answer the helm | to obey the helm
obéir au gouvernail

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

An Introduction to Canada's Firearms Law for the Aboriginal Peoples of Canada: Questions and Answers about the Firearms Act, regulations and support material
Introduction à la législation canadienne sur les armes à feu à l'intention des peuples autochtones du Canada : questions et réponses sur la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui

The Industrial Adjustment Service: Answers for Employers and Workers [ The manpower Consultative Service - A Service for Companies and their employees ]
Le Service d'aide à l'adaptation de l'industrie : Renseignements à l'intention des employeurs et des travailleurs

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cogger: I guess the answer to the question is that you would not challenge the bill, but you might be forced into a position as a result of third party complaints.
Le sénateur Cogger: La réponse à ma question serait donc que vous ne contesteriez pas le projet de loi vous-mêmes, mais que vous pourriez être obligés de défendre votre position par suite d'une plainte portée par un tiers.

The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.

I guess that you observed that, and that is one of the reasons why I now have the obligation to answer your question.
Je crois que vous l’avez remarqué, et c’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai maintenant l’obligation de répondre à votre question.

I guess the answer is that APEC is only a reputable source in Senator Simard's eyes when it happens to give information that supports his case.
Je suppose que c'est parce que, aux yeux du sénateur Simard, le CEPA n'est une source fiable que quand il donne des informations qui vont dans son sens.

We are trying to guess the answer to a hypothetical question on what the committee will do down the road.
Nous cherchons à répondre à une question hypothétique sur ce que le comité pourrait faire.

I guess the answer to my hon. friend's question is that it would probably take about half an hour before the police could respond to a break-in in my home.
Je suppose que, dans mon cas, je devrais attendre probablement une demi-heure pour que la police intervienne.

I guess the answer to the question, senator, is that the buck stops at the minister.
Je dirais que la réponse à votre question, c'est que la responsabilité commence à la porte du bureau du ministre.