Traduction de «guess those among » (Anglais → Français) :

In relation to that, as a reaction to Yvan's question, there is a lot of discomfort and suspicion, I guess, among the traditional fishing industry, the traditional users of DFO science, and those same fishermen and aquaculturalists now being dependent mostly upon the departments of agriculture on the provincial side.
À ce sujet, je voudrais répondre à la question d'Ivan. Il y a beaucoup de gêne et de défiance, je suppose, entre l'industrie traditionnelle des pêcheries, qui se fie depuis toujours sur les données scientifiques du MPO, et ces mêmes pêcheurs et aquiculteurs qui dépendent maintenant essentiellement des ministères de l'Agriculture des provinces.

I guess I would like to also mention that there has to be a big attitudinal change among those who work in the system.
J'aimerais aussi mentionner qu'un énorme changement d'attitude s'impose chez ceux qui travaillent à l'intérieur du système.

We're among those groups who were concerned with respect to the Sharpe decision, both at the Supreme Court and with respect to the later decision, when he was acquitted of possessing certain material that was, I guess, deemed to have artistic merit.
Nous faisons partie de ces groupes qu'a inquiétés l'arrêt Sharpe, tant la décision de la Cour suprême que la décision postérieure, qui a acquitté l'accusé de l'accusation de possession de certains documents parce qu'ils ont été qualifiés, je crois, de documents ayant une valeur artistique.

In one of the very few Canadian studies of the incidence of operational stress injuries among veterans, the rate of Post-Traumatic Stress Disorder among a sampling of those who assaulted the beaches of Dieppe ranged from 30%-43% in 1992, 50 years after the event.[2] Educated guesses about the rate among veterans who have participated in several overseas deployments over the past ten years fall into the same range.
Selon une des très rares études canadiennes sur l’incidence de traumatismes liés au stress opérationnel chez les anciens combattants, le taux d’incidence de SSPT dans un échantillon des soldats qui ont pris d’assaut les plages de Dieppe oscillait entre 30 % et 43 % en 1992, 50 ans après le fait[2]. Une approximation du taux d’anciens combattants qui ont participé à différents déploiements outremer au cours des dix dernières années se situe dans cette fourchette.

I guess those among them who come to this place have difficulty in understanding that a minister has a responsibility to do something about a problem, not merely study it to death.
Je suppose que ceux d'entre eux qui sont élus en cet endroit ont du mal à comprendre qu'une ministre a la responsabilité de prendre des mesures concrètes pour résoudre un problème et qu'il ne suffit pas de l'étudier à mort.