Vertaling van "guess we began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, when we listened to the intervention a few seconds ago by the member for Glengarry Prescott Russell, I guess we began to understand why the minister was not willing to accept that very simple amendment and why the minister would not put something more concrete on the table that would help those folks out there who are trying to get their heads around how this piece of public policy would help them.
Encore une fois, quand nous avons écouté l'intervention du député de Glengarry Prescott Russell il y a quelques instants, je suppose que nous avons commencé à comprendre pourquoi le ministre n'était pas disposé à accepter ce tout simple amendement et pourquoi le ministre ne proposait pas une mesure plus concrète qui aiderait les gens à mieux comprendre en quoi cette mesure législative leur serait utile.

I guess it began the year before that. We invested some $3 million total in a project that provided us with electronic working papers, gave us a new approach to our audit methodology, which was in line with the audit methodologies being used by the major auditing and accounting firms.
Nous avons investi quelque 3 millions de dollars en tout dans un projet concernant des documents de travail électroniques, ce qui nous a permis d'adopter une nouvelle méthodologie de vérification conforme à celles utilisées par les grandes firmes de vérification et de comptabilité.

Mr. Philip Mayfield: We began the conversation on your having sufficient budget, and I guess as we talk about challenges, it's not only the money you need, but others are going to judge whether it's appropriate for you to spend it in that regard.
M. Philip Mayfield: Nous avons entrepris notre conversation en disant que vous aviez un budget suffisant. Mais si nous parlons de difficultés, il ne s'agit pas seulement de l'argent dont vous avez besoin.

I guess that's what I think is resulting in social policies, whereas if we had a process, a partnership, where we began to work around some of these things, and people felt engaged in the process, in finding solutions, I don't think you'd be seeing the same calls for separate and autonomous and away from government.
Je pense que c'est ce qui arrive pour les politiques sociales, alors que si nous avions eu un processus, un partenariat, où nous avions commencé à travailler sur ces choses, et que les gens s'étaient sentis engagés dans le processus, dans la recherche de solutions, je ne pense que nous aurions aujourd'hui des demandes de séparation et d'autonomie et d'éloignement du gouvernement.

The member began her speech by saying that there are possibly 25 Chinese boat people—I guess that is the term we use—still being detained.
La députée a commencé son discours en disant qu'il y avait peut-être encore 25 réfugiés de la mer chinois—je suppose que c'est ainsi qu'on les appelle—en détention.