Vertaling van "guess we didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before calling on the minister and other witnesses, I'd like to thank the members for their patience in allowing us to push back the meeting an hour to accommodate a couple of our guests—I guess we didn't accommodate them quite enough.
Avant de donner la parole à la ministre et aux autres témoins, j'aimerais remercier les membres du comité pour leur patience puisqu'ils ont accepté de reporter la séance d'une heure, pour répondre aux besoins de quelques-uns de nos invités—je crois que ce n'est toutefois pas tout à fait suffisant.

Capt Tom Jerrard: Yes. I guess I didn't make it clear in the presentation, but we are a certified union under the labour laws of Canada.
Capt Tom Jerrard: Oui, je pense ne l'avoir pas exprimé clairement dans mon exposé, mais nous sommes un syndicat accrédité en vertu de la législation canadienne du travail.

I guess we didn't want to hear what he had to say then.
C'est ce que dicte la prudence.

On the consultation, from looking at the bill itself.I guess we didn't have the opportunity to review the bill line by line at the regional and local levels.
Au sujet de la consultation, si l'on jette un coup d'oeil au projet de loi en soi.Nous n'avons pas eu l'occasion d'examiner chaque ligne du projet de loi aux niveaux régional et local.

For what it's worth, I've seen different patterns over the years that I've been here, but I do remember way back in 1993 when I first came here—well, I guess we didn't start committee meetings until 1994—there were a few committees that I substituted on or attended where they actually just went back and forth all the time.
Pour ce que cela vaut, j'ai vu toutes sortes de répartitions du temps depuis le temps que je suis ici, mais je me rappelle qu'en 1993, quand je suis arrivé — mais je suppose que les comités n'ont pas commencé à se réunir avant 1994 — j'ai assisté à peu de comités comme substitut ou comme membre où la parole passait constamment de l'un à l'autre.