Vertaling van "guess we should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

determine imaging technique to be performed | determine which imaging techniques should be performed | determine imaging techniques to be performed | select imaging technique to be applied
définir les techniques d’imagerie à utiliser

assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Donald Carty: I guess we should clarify what we mean by the Air Canada plan going through.
M. Donald Carty: Je crois que nous devrions clarifier par ce que nous entendons par la matérialisation du plan d'Air Canada.

In order to have a negligible probability that a serial number can be guessed by falsifiers, the serial number should be generated according to specific randomisation rules.
Il convient de générer les numéros de série conformément à des règles de randomisation spécifiques, pour réduire à un niveau négligeable la probabilité que des falsificateurs ne les devinent.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, I guess we should just take his word for it.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, il faudra sans doute le croire sur parole.

Here we have a government which still says it will meet its targets. However, I guess we should expect that kind of misleading of the Canadian public.
Cependant, je présume que nous devrions nous attendre de voir le gouvernement induire le public canadien en erreur.

Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition. Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.
À côté de ce compromis acceptable, nous ne devrions pas essayer d’anticiper la définition finale des substances perturbant le système endocrinien, mais devrions effectivement laisser à la Commission les quatre années dont elle a besoin pour élaborer une définition scientifique, sans quoi nous outrepasserions le principe de précaution.

I should guess that only a few in this Chamber have read it.
Je parie que seuls quelques députés de cette Assemblée l’ont lu.

I guess we should not have been surprised that democracy always wins in the end.
Je suppose que nous n'aurions pas dû être surpris par le fait que la démocratie s'impose toujours au bout du compte.

I guess we should be delighted that the military are not on Canadians' minds all the time because it is the case that we are not in a situation of conflict in Canada.
J'imagine que nous devrions nous réjouir du fait que nos concitoyens ne pensent pas toujours aux militaires car cela signifie que nous ne sommes pas dans une situation de conflit au Canada.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I guess we should send back the $14 million in interest that we received as a result of that loan.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suppose que nous devrions renvoyer les 14 millions de dollars d'intérêts que nous avons reçus à la suite de ce prêt.