Vertaling van "guess we worry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know a little bit about are the variables that come into play and, I guess we worry, as governments are sometimes wont to do, about the interests of the citizens in jumping into this much too quickly.
Nous avons quelques informations sur les variables qui entrent en jeu et nous craignons, comme les gouvernements ont parfois tendance à le faire, que les citoyens ne compromettent leurs intérêts en précipitant les choses.

Senator Cordy has brought some of this out, but I guess we are all very worried about our communities and about drug use and how it filters down to the young children and some of the crimes that come with it especially against seniors and even with snatching of purses in the parking lot of Tim Hortons. That is the last one I read, in Moncton, New Brunswick.
Le sénateur Cordy a déjà soulevé certains points, mais je présume que nous sommes très inquiets au sujet de nos collectivités, de l'usage des drogues et du fait qu'elles peuvent arriver jusqu'à nos jeunes enfants, ainsi qu'au sujet des crimes qui s'y rattachent, notamment ceux commis contre des aînés, par exemple le cas du vol de sacs à main dans le stationnement de Tim Horton's. C'est la dernière nouvelle du genre que j'ai eue à Moncton, au Nouveau-Brunswick.

There is even some suggestion—this is, I guess, a concern to our producers when we worry about our competitiveness of our processors—that perhaps in some cases the U.S. may be importing cuts of meat, further transforming them in the United States, and then re-exporting.
Certains disent même—et cela inquiète nos producteurs lorsqu'il s'agit de la compétitivité de nos entreprises de transformation—que dans certains cas les États-Unis pourraient importer des pièces de viande pour les transformer chez eux et les réexporter par la suite.

I worry that some farmers are trying to second guess the outcome of those reforms and that they may be taking on additional costs, which will be a burden to them.
Je crains que certains agriculteurs ne tentent d’anticiper ces réformes et qu’ils endossent des coûts supplémentaires, qui se révéleront une charge.

I guess we don't even have to worry about the artistic merit in a lot of the stuff we see, although somebody might have in their collection one or two things that could be on the bubble.
Je suppose que nous n'avons même pas à nous préoccuper du mérite artistique de beaucoup de ces cochonneries, quoiqu'il peut se trouver dans une collection une ou deux images qui peuvent être à la limite.

I guess the question is, given the particular challenges of an aboriginal population in the first place, why would we worry about harmonizing ourselves with 12 or 13 different regimes potentially, with the provinces and territories?
Considérant les défis particuliers que pose une population autochtone dès le départ, je me demande pourquoi nous voudrions harmoniser nos politiques avec 12 ou 13 régimes différents, potentiellement, des provinces et des territoires?