Vertaling van "guess what happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lou Sekora: So I guess what happened before, when the federal government owned these airports, was they paid a municipality a grant in lieu of taxes, on a commercial rate or whatever it is.
M. Lou Sekora: Donc j'imagine qu'avant, quand le gouvernement fédéral était propriétaire de ces aéroports, il versait à ces municipalités une subvention en guise de taxe, à un taux commercial quelconque.

We put forward the donation super credit, and guess what happened.
En effet, nous avons proposé de consentir un super crédit d'impôt aux nouveaux donateurs.

After France put Panama on the black list, guess what happened?
Que s'est-il passé après que la France eut inscrit le Panama sur la liste noire?

Can anyone guess what happened this morning at the government operations committee?
Est-ce que quelqu'un peut deviner ce qui s'est passé ce matin au Comité des opérations gouvernementales?

It could be seven months or eight months and sometimes two years, but after the six months has passed, guess what happens.
Cela peut prendre sept ou huit mois, parfois même deux ans, mais une fois que les six mois sont écoulés, devinez ce qui arrive.

I tabled an amendment to this report demanding a gender analysis of all abortions performed in the world, and guess what happened?
J’ai déposé un amendement à ce rapport pour demander une analyse par genre de tous les avortements réalisés dans le monde et devinez ce qui s’est passé?

What happens to the difference is anybody’s guess.
Dieu seul sait ce qu’il advient de cette différence.

I wanted to make a short programme: it should have been shorter, but guess what would have happened then?
Je voulais un programme court : il aurait dû être plus court mais devinez ce qui se serait passé alors ?

In other words, it is all happening, it has happened already and furthermore it has happened probably despite, rather than because of, the fact that governments second-guess what is going to happen and how it should happen.
En d'autres termes, ces mutations s'opèrent, elles ont déjà eu lieu et elles se sont déjà produites malgré le fait - plutôt que grâce au fait - que les gouvernements anticipent ce qui va se passer et la manière dont cela va se dérouler.

He and many other contributors to this debate have reflected on how both Parliament and the Commission have been able to look at what has happened in the past and try and guess – educated guesses – about what may happen in the future.
Ainsi que d'autres personnes qui ont contribué ? ce débat, il a réfléchi sur la manière dont le Parlement et la Commission ont pu voir ce qui s'était produit dans le passé et il a essayé de supposer - suppositions éclairées - ce qui peut se passer ? l'avenir.