Traduction de «guide to federal government publishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide to Federal Government Publishing
Guide de l'édition dans l'administration fédérale

Working Group on Federal Government Publishing [ Publishing Working Group ]
Groupe de travail sur l'édition dans l'administration fédérale

Internal Advisory Group for the Implementation of Permanent Paper in Federal Government Publishing
Groupe consultatif interne chargé de l'adoption du papier permanent pour les publications fédérales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a bit like the Sentence calculation guide that the federal government published for judges, lawyers and Correctional Service officials.
C'est un peu comme le guide Le calcul des peines qu'a publié le fédéral à l'intention des juges, des avocats et des responsables correctionnels.

Meanwhile, the federal government published its Green Paper in 1974, and it stated:
Pendant ce temps, le gouvernement fédéral a publié son livre vert en 1974. On y déclarait notamment ceci :

– Mr President, in its Europe 2006 report the Federal Government of Switzerland published a cost-benefit analysis of possible membership of the European Union.
- (EN) Monsieur le Président, dans son rapport 2006 sur l’Europe, le gouvernement fédéral suisse a réalisé une analyse des avantages et des inconvénients qui découleraient d’une éventuelle adhésion à l’Union européenne.

3. The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
3. La Commission arrête et publie les règles régissant la procédure de soumission des propositions, ainsi que les procédures d'évaluation, de sélection et d'attribution y afférentes, et publie des guides à l'intention des soumissionnaires, y compris des orientations pour les évaluateurs.

17. Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for the minutes to be published; in this context, proposes that a summary of the stances of both the approving and dissenting parties, including the balance of votes and the dissenting opinion, should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressure being brought to bear on the Governing Council members; reiterates its long standing view of the need for the ECB to publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the following Governing Council meeting; repeats its call for an annual publication of a country-by-country review of trends, similar to the US Federal Reserve's beige book, which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations;
17. regrette que rien n'ait été fait pour publier les questions examinées au Conseil des gouverneurs de la BCE et demande de nouveau que les procès-verbaux soient publiés; propose dans ce contexte qu'un aperçu des positions pour et contre soient publiées, incluant de façon anonyme la répartition des voix et l'avis minoritaire, pour éviter des pressions inadéquates sur les membres du Conseil des gouverneurs; rappelle que le Parlement insiste depuis longtemps sur la nécessité pour la BCE de publier un procès-verbal succinct de chaque réunion du Conseil des gouverneurs peu de temps après la réunion suivante; réitère sa requête en faveur de la publication annuelle d'un examen pays par pays des tendances, comparable au "Livre beige" de la Réserve fédérale américaine, ce qui permettrait à la BCE d'influer sur le débat relatif aux tendances de la productivité et aux anticipations en matière de prix et de salaires;

17. Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for this form of publication of the minutes; in this context, proposes that a summary of the stance of both the approving and dissenting parties should be published, including the balance of votes and the dissenting opinion, in an anonymous way to avoid inappropriate pressures on the Governing Council members; reiterates the Parliament's long standing view of the need for the ECB to publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the subsequent Governing Council meeting; repeats the Parliament’s call for an annual publication of a country-by-country review of trends similar to the US Federal Reserve’s beige book, which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations.
17. regrette que rien n'ait été fait pour publier les questions examinées au Conseil des gouverneurs de la BCE et demande de nouveau que les procès-verbaux soient publiés; propose dans ce contexte qu'un aperçu des positions pour et contre soient publiées, incluant de façon anonyme la répartition des voix et l'avis minoritaire, pour éviter des pressions inadéquates sur les membres du Conseil des gouverneurs; rappelle que le Parlement insiste depuis longtemps sur la nécessité pour la BCE de publier un procès-verbal succinct de chaque réunion du Conseil des gouverneurs peu de temps après la réunion suivante; réitère sa requête en faveur de la publication annuelle d'un examen pays par pays des tendances, comparable au "Livre beige" de la Réserve fédérale américaine, ce qui permettrait à la BCE d'influer sur le débat relatif aux tendances de la productivité et aux anticipations en matière de prix et de salaires;

12. Calls on the ECB to publish an econometric model which is user-friendly, and to publish, a half-yearly overall report of economic developments in each of the euro-area countries, comparable to the Beige Book of the US Federal Reserve, as this would facilitate comparison of best practice, enable early warnings of potential problems within the euro-area which might require policy action by respective governments and provide for a reliable basis for wage negotiations and optimising public spending;
12. invite la BCE à publier un modèle économétrique convivial ainsi que, à l'instar du Beige Book de la Federal Reserve des États-Unis, un rapport semestriel général sur l'évolution économique dans les différents pays de la zone euro, car cela faciliterait la comparaison des bonnes pratiques, permettrait un dépistage précoce des problèmes potentiels dans la zone euro, problèmes qui pourraient nécessiter une intervention des pouvoirs publics, et fournir une base fiable pour les négociations salariales et l'optimisation des dépenses publiques;

In June 1978, during the unilateral patriation of the constitution, the federal government published a detailed statement by Pierre Trudeau, called ``Time for Action''.
En juin 1978, dans un contexte de rapatriement unilatéral de la Constitution, le gouvernement fédéral publie une déclaration étoffée de Pierre Trudeau sous le titre «Le temps d'agir».

In June 1978, in a context of unilateral patriation of the constitution, the federal government published a meaty declaration by Pierre Trudeau under the title A Time for Action.
En juin 1978, dans un contexte de rapatriement unilatéral de la Constitution, le gouvernement fédéral publie une déclaration étoffée de Pierre Trudeau, sous le titre Le temps d'agir.

When the federal government published its policy on airport management in Canada in the spring of 1987, it showed that it intended to turn airport management over to local authorities, such as provincial governments, municipalities or boards authorized by federal or provincial legislation.
Au printemps 1987, le gouvernement fédéral, en publiant sa politique relative au cadre de gestion des aéroports du Canada, manifeste la volonté que cette gestion soit remise entre les mains de l'administration locale. Il est question des gouvernements provinciaux, des municipalités, ou commissions homologuées par une législation fédérale ou provinciale.